1
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
odakle si došao

2
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
Samo si zalutao ovamo,
zar ne?

3
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
Postoji proces, znate.

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Razumijem zašto si ovdje.

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Znatiželjni ste, zar ne?

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,463
O njemu.

7
00:00:45,671 --> 00:00:46,839
Ebenezer Scrooge

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
u sredini
Oklahoma 21. stoljeća.

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,093
To mu je prvi put o

10
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
od onog prošlog Božića,
znate.

11
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
Ja ću ti dati,

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
Malo sam znatiželjan
kako ovo ide meni.

13
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Znate priču, zar ne?

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
Jeste li sigurni?

15
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Znaš što dolazi
nakon sretnog završetka?

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
Pa ponekad
kraj je pravedan

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
mjesto za
potpuno novi početak.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
Ali za to,

19
00:01:13,824 --> 00:01:15,284
treba ti potpuno nova knjiga.

20
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Moja knjiga.

21
00:01:18,454 --> 00:01:19,789
Moje ime je Simon Onyx,

22
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
Pomoćnik podtajnika
za Undead Affairs.

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,168
I vjeruj mi,
jednog dana to će značiti

24
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
mnogo više za vas.

25
00:01:26,045 --> 00:01:27,838
Ali za sada,
Ovdje sam samo da vas pripremim

26
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
za ono što će doći.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,927
Nešto što zovemo
druga prilika.

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
Neopisivi obrat

29
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
u životu
od Ebenezera Scroogea.

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
{\an8}<i>Za one s kratkim pamćenjem.</i>

31
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Jakov, Ebenezer,
daleko s knjigama, daleko, daleko!

32
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Badnjak je.

33
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Jacobe, idi dolje

34
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
i pomoći donijeti hranu
za zabavu.

35
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Ebenezer,
idi pomozi počistiti stolove

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,196
za skladište.

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
Gosti će biti ovdje
u bilo kojoj minuti.

38
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
I zapamti vas dvoje,

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
ima važnijih radosti
u životu nego novac.

40
00:02:41,662 --> 00:02:45,249
<i>Vrijedna lekcija,
iako prerano zaboravljen.</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
Nije li divno?

42
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Zar nas ne možete samo zamisliti
živjeti ovdje jednog dana?

43
00:02:50,337 --> 00:02:51,255
Ovdje?

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Pa, možda ne ovdje per se,

45
00:02:53,591 --> 00:02:56,051
ali negdje slično.

46
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Mogu zamisliti troškove.

47
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Mislim, sami porezi
učiniti manje divnim.

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
Nije uvijek u pitanju novac,
Ebenezer.

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Tamo su sreća i ljubav.

50
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Ali bez novca,
ne možeš ga imati

51
00:03:07,813 --> 00:03:08,772
ili se drži drugoga.

52
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
To je užasno.

53
00:03:11,442 --> 00:03:13,652
To je život, Belle,
novac je ključan.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
To nije život o kojem sanjam.
Želim nešto bolje.

55
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
I ja isto.

56
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Moram ići.

57
00:03:39,261 --> 00:03:42,640
<i>I s tim,
njegova prva prava ljubav je nestala.</i>

58
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
<i>Zauvijek.</i>

59
00:03:46,685 --> 00:03:49,563
<i>Za zamjenu
nečim sasvim drugačijim.</i>

60
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
<i>Ali znate onu priču,
zar ne?</i>

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
<i>Svi znaju tu priču.</i>

62
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
<i>Duhovi, iskupljenje.</i>

63
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Ebenezer Scrooge...

64
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
bit ćete ukleti
od tri duha.

65
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
<i>Druga prilika.</i>

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,715
<i>Ali vrlo malo njih zna
što se zatim dogodilo.</i>

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Ti tamo, mladiću.

68
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
koji je dan

69
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
koji je dan

70
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
Da, koji je dan?

71
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Zašto, Božić je.

72
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Badnji dan.

73
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Duhovi
učinio sve u jednoj noći.

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
ovo...

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,238
je pismo
Želim da odvedeš mom liječniku,

76
00:04:39,530 --> 00:04:42,157
upućujući ga da učini
što god vašem dječaku treba.

77
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
Bez obzira na cijenu,
on će mi naplatiti račun.

78
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
Ne znam što bih rekao, gospodine.

79
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Zašto ne reći hvala?

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
Hvala, hvala.

81
00:04:58,048 --> 00:05:00,968
To je doista božićno čudo.

82
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Bog vas blagoslovio, g. Scrooge.

83
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
I Bog nas blagoslovio, sve.

84
00:05:09,727 --> 00:05:13,147
<i>I tako, Ebenezer Scrooge
imao sretan završetak.</i>

85
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

86
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

87
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
<i>Probudio bi se
Božićno jutro ipak.</i>

89
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
<i>I začudo,
čak i sebi, promijenjenom čovjeku.</i>

90
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Tako mi je drago da ste konačno mogli
pridružite nam se na večeri,

91
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
ujak Ebenezer.

92
00:05:30,456 --> 00:05:32,124
Da, hvala
toliko o dolasku.

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Hvala vam puno
jer poziv ostaje otvoren,

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
iako stvarno ne mislim
Zaslužio sam to.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Oh, gluposti, vi ste obitelj.

96
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Ovdje ćete uvijek biti dobrodošli.

97
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
Ona je takva kakva se sjećam
tvoja majka, Fred.

98
00:05:45,637 --> 00:05:47,056
Smatrajte se vrlo sretnim.

99
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
Oh, želim, dragi ujače,
Zaista želim.

100
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Pa onda, hvala vam još jednom.

101
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
gospođo.

102
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

103
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Što god misliš
konačno promijenio mišljenje?

104
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Božić je.
Možda je bio čudo.

105
00:06:22,091 --> 00:06:24,676
<i>Ah, da, možda je to bilo to.</i>

106
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
<i>On je trebao biti čudo.</i>

107
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
<i>Rečeno je
što se više stvari mijenjaju,</i>

108
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
<i>što više ostaju isti.</i>

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
<i>I bilo je takvih
koji su na to računali.</i>

110
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Huh, čini se da ima neke zarade

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,173
u ovoj sezoni dobre volje,
uostalom.

112
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Stvarno, Ebenezer?

113
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Ni dan?

114
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
<i>Još ni dan, ali skoro.</i>

115
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
<i>Jedan možda pretjeran
s dobrotom,</i>

116
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
<i>Scrooge se pitao,</i>

117
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
<i>s obzirom na čudno
nesigurnost koju je odjednom osjetio.</i>

118
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
<i>Možda ovaj posao s užitkom</i>

119
00:07:31,910 --> 00:07:33,829
<i>najbolje se vježbalo
umjereno.</i>

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
<i>To mora biti to.</i>

121
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
<i>Pa dobro, ugodan noćni odmor</i>

122
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
<i>i sutra će donijeti
svijetli novi dan.</i>

123
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
<i>Nije imao pojma.</i>

124
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
čekaj

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
Ti nisi Duh
božićne budućnosti.

126
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
tko si ti

127
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
A što ja radim ovdje?

128
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
Sve sam napravio
pitali su me.

129
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Imali smo dogovor.

130
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Ne sa mnom.

131
00:08:03,275 --> 00:08:06,069
Ne, bio sam dobar, obećavam ti.

132
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
Prekasno je za tebe.

133
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Vaše vrijeme je isteklo.

134
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
Ne, ne, još nije kasno,
nikad nije kasno.

135
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Samo mi daj još jednu priliku.

136
00:08:18,749 --> 00:08:20,876
Nije na meni da odlučujem.

137
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
<i>Zašto sumnjate u svoja osjetila?</i>

138
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
<i>Tko pati svojom voljom.</i>

139
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
<i>On sam uvijek.</i>

140
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
<i>Stigao sam
da te vratim kući,
dragi brate.</i>

141
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
<i>Naš ugovor je završio.</i>

142
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
<i>Punim srcem te puštam</i>

143
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
<i>za čiju ljubav
nekad si bio.</i>

144
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
<i>Bog nas blagoslovio. Svi.</i>

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
<i>Alkoholi, molim.</i>

146
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
<i>Ne pokazuj mi više.</i>

147
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
Gospodarica Abigail Prescott,
pretpostavljam?

148
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Hm, ne, gospodine.

149
00:09:48,714 --> 00:09:49,673
br.

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Očito nije.

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
nadam se

152
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Pa, neočekivani dolazak.

153
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Izvorno nije na optužnici.

154
00:09:59,141 --> 00:10:02,477
Ali mislim
trebali biste ga vidjeti, gospodine.

155
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
Gdje je ovo mjesto?

156
00:10:06,898 --> 00:10:10,277
Ne tamo gdje bi trebao biti.

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Pa, čini se da završavam
tamo dosta često u zadnje vrijeme.

158
00:10:13,196 --> 00:10:14,323
gdje sam ja
ne bi trebao biti sada,

159
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
ako ti ne smeta?

160
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
Ebenezer Scrooge, vidim.

161
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
Ti si jedan od
posebne okolnosti.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
Zar nećete sjesti?

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Čini se da jesi
prednost u odnosu na mene, gospodine.

164
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
znaš me,
ali ja te ne poznajem.

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Moje ime je Simon Onyx,

166
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Pomoćnik podtajnika
za Undead Affairs.

167
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
Undead Affairs?

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
Misliš mi reći
da nisam mrtav, živ sam?

169
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Pa, malo je
trenutno siva zona.

170
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
Siva zona?

171
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Što misliš pod tim,
siva zona?

172
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
To znači da
ne bi trebao biti ovdje.

173
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Ne još, u svakom slučaju.

174
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Pa, to ne znači
reci mi bilo što.

175
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
naravno da sam tu,
gdje god ovdje bilo.

176
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
I očekujem...

177
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
ne, ne,

178
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Zahtijevam da znam gdje sam
i što ja radim ovdje.

179
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Razumijem tvoju zagonetku,
gospodine Scrooge.

180
00:11:25,435 --> 00:11:29,856
Međutim, vi ste u apsolutno
nema pozicije da bilo što zahtijeva.

181
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
I ništa ti ne dugujem.

182
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
ne sada,
a pogotovo ne ovdje.

183
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Donesi mi moju knjigu.

184
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
- Vaša knjiga, gospodine?
- Da, moja knjiga.

185
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Morate priznati,
živio si jadno.

186
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
- Promijenio sam se.
- Oh, molim te, poštedi me.

187
00:11:52,129 --> 00:11:54,256
promijenio sam se,
Obećao sam duhovima.

188
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Vaše obećanje je bilo premalo
i prekasno.

189
00:11:57,008 --> 00:12:00,053
Ne, Ebenezer Scrooge,
ispunila te tvoja pohlepa,

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
i na kraju,
ubila te tvoja pohlepa.

191
00:12:04,099 --> 00:12:08,353
Reci mi, kušaš li još uvijek
njegova gorčina na tvom jeziku?

192
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Pa, što je onda sa mnom?

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
Biti ni mrtav ni živ?

194
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Ni ovdje ni tamo?

195
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
Oh, jedva išta
tako besmisleno.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Uostalom, rekao sam
ti si bila posebna okolnost.

197
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Vi ste to rekli, zar ne?

198
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
"Posebne okolnosti,"
što to znači

199
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
To znači
da budući da ste bili ponuđeni

200
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
drugu priliku za iskupljenje,

201
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
ali su uskraćeni kroz
bez vlastitih radnji--

202
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
Hoćeš reći da će me poslati natrag?

203
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Na neki način, točno.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Ali s određenim
različite parametre.

205
00:12:43,013 --> 00:12:43,930
Koji parametri?

206
00:12:44,139 --> 00:12:46,224
Oh, ništa previše neobično, stvarno.

207
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Pogotovo ne za ovdje.

208
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
Još ćeš dobiti priliku
pri otkupu

209
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
pomažući drugima
pronaći svoje.

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Kao Jacob?

211
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
Točno, kao gospodin Marley.

212
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
Reći ću ti
Bio sam jako dobar

213
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
u pregovaranju za života.

214
00:13:02,240 --> 00:13:03,742
I pogledajte
gdje te je to dovelo.

215
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Također, kao g. Marley...

216
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
zbog vaše višestruke
olakotne čimbenike,

217
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
provest ćeš sedam godina
čeka početak.

218
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
Sedam godina?

219
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
Sedam godina za što?

220
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
Smatraj to prilikom
za samousavršavanje.

221
00:13:21,092 --> 00:13:23,470
Vi imate
mnogo za poboljšati.

222
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Ne, neću ići.

223
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
Neću biti pritvoren
punih sedam godina, gospodine!

224
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
sta to radis

225
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
sta to radis

226
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Vidimo se uskoro, Ebenezer Scrooge.

227
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
Sljedeći.

228
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
- Koliko još?
- Neće zakasniti.

229
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Ne gospodine.

230
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
Pretpostavio bih muškarca
uspješan kao gospodin Scrooge

231
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
učinilo bi to navikom
biti točan, zar ne?

232
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
To, i činjenica da
on ionako nema izbora u tome.

233
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
Točno na vrijeme.
Dobro došao, Ebenezer.

234
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Jakov?

235
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
Mali Tim?

236
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Ne baš tako malen
kao što me se sjećate, gospodine.

237
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Ha, a tko si ti?

238
00:14:35,417 --> 00:14:36,459
Ja sam obožavateljica.

239
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Ventilator.

240
00:14:41,131 --> 00:14:42,173
Ventilator.

241
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Pa, ako ste oboje ovdje...

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- gdje sam?
- Mrtav.

243
00:14:48,638 --> 00:14:51,516
- Mrtav?
- Kao čavao.

244
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
- Koliko dugo?
- Već sedam godina.

245
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Isti
kakav sam bio te večeri.

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,154
Ne možeš biti stvaran.

247
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Još uvijek sam zarobljen
u ovim jadnim snovima.

248
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Moram se sjetiti odbaciti
posljednji puding od bubrega.

249
00:15:10,619 --> 00:15:13,663
Ovo nije san,
a mi nismo manifestacije

250
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
da ti se večera pokvarila.

251
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Čega se točno sjećaš,

252
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
snovi ili nešto drugo?

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
Posjetila su me tri duha.

254
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
I Jacobe, bio si tamo.

255
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
Mm-hmm.

256
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Čega se još sjećaš,
Ebenezer?

257
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Putovao sam s duhovima.

258
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
Pokazali su mi
greške mojih puteva,

259
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
i zavjetovao sam se da ću se pokajati.

260
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
nažalost,
prekasno dat zavjet.

261
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Bio sam previše izgubljen da bih se mogao iskupiti?

262
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Jesam li mi suđeno
tako krajnje nedostojno?

263
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
Začudo, nisi.

264
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
inače,
ovo nije mjesto na kojem biste bili.

265
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Ne, gospodine, nažalost,

266
00:15:57,123 --> 00:15:59,042
bili ste ubijeni
prije vašeg posljednjeg putovanja.

267
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
Ubijen?

268
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
Ubijen i neiskupljen?

269
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Pa valjda
Trebao bih biti vrlo zahvalan

270
00:16:15,183 --> 00:16:17,394
Nisam na drugom mjestu
gdje je toplina jednaka

271
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
na rasvjetu u ovoj sobi.

272
00:16:19,354 --> 00:16:21,940
Rekao sam ti da smo trebali
barem prigušio svjetiljke.

273
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Nije tako svijetlo.

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
To je kad si u kutiji
za sedam godina.

275
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
Je li to
zadnje čega se sjećaš?

276
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Ništa o tome tko te je ubio, možda?

277
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
Ne, ne, ništa.

278
00:16:37,122 --> 00:16:40,166
Ovo mora biti neka greška.

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Mi ne griješimo,
uvjeravam vas.

280
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
Simon Oniks,

281
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Pomoćnik podtajnika
za Undead Affairs.

282
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Napokon unutra
pravo mjesto, vidim.

283
00:16:51,553 --> 00:16:52,595
Vas!

284
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
smiješno je

285
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Pri boljem osvjetljenju,
ne izgledaš nimalo poput njega.

286
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
Stvar poput koga?

287
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Da, stvar poput koga?

288
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Vrag.

289
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Čini se da jest
jedno od tvojih uobičajenih imena,

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
ali ne uspijevam vidjeti
sličnost.

291
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Možda malo okolo
jagodice?

292
00:17:14,909 --> 00:17:17,454
Pa, sad kad si ovdje,

293
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
čini se da jesi
zadužen za nešto.

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,459
Reći ću ti da to znaš

295
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
kao pomoćnik podtajnika
za Undead Affairs,

296
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
vidjet ćeš da sam ja glavni
praktički svega.

297
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
Osim za
prava tajnica, naravno.

298
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Oh, šuti.

299
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Kako se uopće zoveš?

300
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
Uh, Tim Cratchit, gospodine.

301
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Pravo.

302
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Nitko od vas
tek treba uputiti

303
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
G. Scrooge o uvjetima?

304
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Pa, upravo je došao ovdje,
neposredno prije nego što si ušao.

305
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
u redu

306
00:17:49,360 --> 00:17:52,030
Vas dvoje, potpišite ovo.

307
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Ovdje.

308
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
I ovdje.

309
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Inicijali tamo.

310
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
- Koliko opet imaš godina?
- Četrnaest, gospodine.

311
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
Eh, ti si izuzetak.

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
Želite li da potpišem?

313
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
Nisam napunio četrnaest godina
za malo vremena, znaš.

314
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
On je sada vaša odgovornost.

315
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Vas troje...
- Četiri, gospodine.

316
00:18:15,011 --> 00:18:17,388
Dobro, vas četvero

317
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
sada su vezani
ugovorno prema uvjetima

318
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
Otkupljenja
Advancement Compact,

319
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
po Vašem zahtjevu,
što je zabilježeno.

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,106
Što ugovorno vezano?

321
00:18:28,107 --> 00:18:32,237
Po standardu
RAC Revizija 3 obrazac.

322
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Sada, ako biste me svi ispričali,

323
00:18:35,698 --> 00:18:37,534
Imam hitnih stvari
prisustvovati.

324
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Dobar dan.

325
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Pa to je uvijek
zadovoljstvo, zar ne?

326
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
što on znači,
ugovorno vezan?

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
A što je s mojim uvjetima?

328
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Znači da nas četvero

329
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
sada su ovisni
jedno na drugo,

330
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
u dobru i zlu.

331
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Ovisni jedni o drugima
za što?

332
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Iskupljenje.

333
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
Vaša druga prilika

334
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
morat ću biti ovdje sada,
Ebenezer.

335
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Isti kao i naš.

336
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Sve vezano
da li ćemo uspjeti ili ne

337
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
i konačno su
dopušten odmor.

338
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Ili ne.

339
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
I nakon četrnaest godina,

340
00:19:10,525 --> 00:19:12,735
ja sam umoran

341
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Dakle, nemoj zabrljati.

342
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Šimune.

343
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
Moram razgovarati s tobom.

344
00:19:36,134 --> 00:19:37,093
Oko?

345
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Zašto me se ne sjeća?

346
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
Puno je stvari zaboravio
tijekom godina.

347
00:19:42,307 --> 00:19:43,850
Biti čovjek, na primjer.

348
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
Ovo nije
jedna od tvojih prokletih igara!

349
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
Ja sam njegova sestra!

350
00:19:47,854 --> 00:19:48,938
Kad ga je otac protjerao

351
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
u taj internat
kao dječak,

352
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Vratio sam ga kući.

353
00:19:52,358 --> 00:19:55,236
Pokušao sam napraviti stvari
drugačije za njega, čak i tada.

354
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
ja znam

355
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Sjeća se Jacoba i Tima.

356
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Zašto ne ja?

357
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
Ljudska bića su složene stvari.

358
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Pomiješana mješavina emocija,
iracionalnost,

359
00:20:10,335 --> 00:20:12,795
porivi, navike, utjecaji.

360
00:20:13,087 --> 00:20:14,380
Dug je to popis.

361
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
Što nas čini ljudima.

362
00:20:17,634 --> 00:20:18,718
Dosta.

363
00:20:19,177 --> 00:20:20,678
U slučaju tvog brata,

364
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
Gospoda Marley i Cratchit
su nedavni utjecaji.

365
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
Dio onoga što bi postao.

366
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
Dio koga se mora promijeniti.

367
00:20:28,895 --> 00:20:32,190
Vi, s druge strane,
bili dio onoga što je on bio,

368
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
prije nego što je izabrao put
koja ga je dovela ovamo.

369
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
Dio koga
treba ponovno otkriti,

370
00:20:38,071 --> 00:20:40,156
ako se uopće treba otkupiti.

371
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Znači, ne mogu mu ni reći?

372
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
br.

373
00:20:45,328 --> 00:20:48,831
Da bi bilo stvarno,
mora ga otkriti iznutra.

374
00:20:50,541 --> 00:20:53,086
Ali znala sam da ću mu trebati.

375
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Ostao sam ovdje sve ovo vrijeme.

376
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
Čekanje.

377
00:20:59,425 --> 00:21:02,804
Nikad nisam rekao ovo,
a ja ću to glasno zanijekati.

378
00:21:03,930 --> 00:21:04,973
ali...

379
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
žao mi je

380
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Pa koji je ovo grad onda?

381
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
očito,
nismo više u Londonu,

382
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
ali podnosi
čudna sličnost s njim.

383
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
Ne, ne London.

384
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Ni bilo koji drugi
zemaljski grad ili selo.

385
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Ovo je čistilište, Ebenezer,

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,556
ili barem naše mjesto u njemu.

387
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Čistilište, kažeš?

388
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Puno manje tmurno
nego što sam mislio da bi moglo biti.

389
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
Usuđujem li se čak reći da je ugodno?

390
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Osim njega, naravno.

391
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Ne pravi svjetlo.

392
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Nije uspio svoje iskupljenje,

393
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
i tako je vezan ovdje sada,
čekanje...

394
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
- njegova sljedeća stanica.
- Njegova sljedeća stanica?

395
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
- Dovraga.
- Pakao?

396
00:22:11,831 --> 00:22:13,875
Pa, zadnji put sam te vidio, Jacobe,

397
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
bio si okovan u lance
slična ovim jadnim dušama.

398
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
Doista jesam.

399
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
I još uvijek sam,
kao i svi mi.

400
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Ne vidim okove na tebi, Jakove,

401
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
niti vidim ikakve okove
ni na Tiny Timu ni na Fan.

402
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
- Nemam.
- Ali imaš.

403
00:22:28,806 --> 00:22:30,433
Svi radimo, bojim se reći,

404
00:22:30,641 --> 00:22:32,060
u različitim stupnjevima.

405
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Niste li se osjećali opterećeni
otkako si prvi put stigao?

406
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Teška kao da
velika je težina

407
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
na tvojim ramenima?

408
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
Samo sam ga uzeo
kao skučen tako dugo,

409
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
ili rigor mortis.

410
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
Iskreno, iznenađen sam
još si uspravan.

411
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Ovo je naša sljedeća postaja.

412
00:23:06,844 --> 00:23:08,971
Pa je li ovo što
dragi pokojnici rade?

413
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Oni kupuju?

414
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
Ja sam u paklu.

415
00:23:23,694 --> 00:23:25,238
Prepoznajem tog čovjeka.

416
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
Službenik, Iggy?

417
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
br.

418
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
Čovjek u zelenim haljinama.

419
00:23:30,910 --> 00:23:32,995
To je Duh
božićnog dara.

420
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
Je li mrtav i živ?

421
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
Djed Božićnjak? O ne, gospodine.

422
00:23:40,628 --> 00:23:43,589
On je besmrtnik,
ili praktički tako, svejedno.

423
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Njegova je sposobnost
prevaliti mnoge ravnice.

424
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
Dakle, on dolazi i odlazi
kako mu se svidi?

425
00:23:49,679 --> 00:23:52,014
Zamišljao bih
on zna isto toliko ili više

426
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
s ove strane nego s druge.

427
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
Oh, moj najdraži g. Iggy.

428
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
Vjerujem da je sezona uspješna
ti dobro i napreduje.

429
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
Uvijek, prijatelju moj,
i vjerujem da ste zauzeti.

430
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
I sasušena.

431
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
samo malo,

432
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
samo malo da se izborim
hladnoću i ublaži mi reumu.

433
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
nadamo se,
ovo će pomoći s oboje.

434
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
trebat ću
samo malo više pomoći od toga,

435
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
ako izvolite.

436
00:24:20,334 --> 00:24:22,128
Zime su sve hladnije.

437
00:24:22,336 --> 00:24:23,713
I starim, znaš.

438
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
Zar nismo svi?

439
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Na radost Božića.

440
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Neka nikad ne ostari.

441
00:24:32,138 --> 00:24:33,264
Prije nego zaboravim.

442
00:24:34,182 --> 00:24:36,350
Samo mali božićni dar
za tebe i tvoju gospođu.

443
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Oh, hvala vam, g. Iggy.

444
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
I sretan Božić
vama, gospodine.

445
00:24:41,063 --> 00:24:42,398
Sretan Božić.

446
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Možda sam trebao
govorio s njim.

447
00:24:49,113 --> 00:24:50,448
Zašto?

448
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Možda je mogao proliti
neko svjetlo na toj noći.

449
00:24:52,617 --> 00:24:54,660
Siguran sam više
doći će ti na vrijeme.

450
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Nadajmo se.

451
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
Ima toliko toga
koji su nejasni.

452
00:24:59,373 --> 00:25:01,876
- Ti, na primjer.
- Ja?

453
00:25:02,460 --> 00:25:03,878
Da, ti.

454
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
Prepoznajem Jakova,

455
00:25:06,047 --> 00:25:08,507
i Tiny Tim,
iako nekoliko godina stariji,

456
00:25:08,716 --> 00:25:10,551
i nije više tako sitan.

457
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
ali ti,

458
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
Osjećam da bih te trebao poznavati,
ali ja ne.

459
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
S vremenom, Ebenezer.

460
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
Sve stvari
opet će vam postati jasno.

461
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
I vjeruj mi,

462
00:25:23,397 --> 00:25:25,608
sada imaš sve vrijeme
u svijetu...

463
00:25:25,900 --> 00:25:27,068
...I dalje.

464
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Ah.

465
00:25:30,154 --> 00:25:31,739
Jeste li uspjeli ispuniti
moja prilično posebna narudžba?

466
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Nije bilo lako, ali jesam.

467
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Sve za divnu damu.

468
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
Vaš trud
je jako cijenjen.

469
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
gospođo, gospodine.

470
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
- Hoće li ispravno funkcionirati?
- Naravno da hoće.

471
00:25:48,422 --> 00:25:51,801
Mogao sam pronaći
bilo koje staro vrtno sortno ogledalo.

472
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Uvjeravam vas, ovo nisu.

473
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Promatrajte.

474
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
Oh, sjajno.

475
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
Ispričavam se za
ikad sumnjati u tebe.

476
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
- Je li to sve što rade?
- Sigurno ne.

477
00:26:13,030 --> 00:26:14,490
To ne bi bilo puno
trik sam po sebi,

478
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
bi li sada?

479
00:26:17,410 --> 00:26:18,327
Ovdje.

480
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Što je ovo?

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Upute.

482
00:26:21,706 --> 00:26:23,040
To je za tebe.

483
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
Ah, imam i tvoju.

484
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
Imaš nešto za mene?

485
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Što je ovo?

486
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Ne, hvala, moj je u redu.

487
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Vjeruj mi, nije.

488
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
upute.

489
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Hvala vam puno.

490
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
Ebenezer,
hoćeš li molim te sjesti?

491
00:27:43,579 --> 00:27:46,374
Pogled, nikad se ne mijenja.

492
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Ista stara stvar,
svaki dan.

493
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Da, dobro, dobrodošli u čistilište,

494
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
ili barem
tvoj mali kutak.

495
00:27:54,965 --> 00:27:56,092
Samo budi sretan
nema lešinara

496
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
čačkati ti po bubrezima cijeli dan.

497
00:27:58,386 --> 00:28:00,054
Valjda bih trebao biti zahvalan

498
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
učiti o malim stvarima.

499
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Između ostalih lekcija,
ali stižeš tamo.

500
00:28:07,311 --> 00:28:08,354
Ebenezer, sjedni.

501
00:28:16,153 --> 00:28:18,114
- Kako ti to uspijeva?
- Učiniti što?

502
00:28:18,406 --> 00:28:20,533
Laj i prouzroči me
popustiti na taj način,

503
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
prigodom.

504
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
Recimo samo
Malo sam vježbao.

505
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
Sada, molim vas, sjednite?

506
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Popijte čaj sa mnom i možda
počet ćeš shvaćati.

507
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Još uvijek nisam sasvim
navikao i na to, znaš.

508
00:28:37,883 --> 00:28:42,221
Nikad nisam zamišljao da je to mrtvo
bilo bi tako uznemirujuće.

509
00:28:48,227 --> 00:28:50,604
Oh, to nije čaj. To je sirup.

510
00:28:50,813 --> 00:28:53,065
Oh, moja greška, žao mi je.

511
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Nikada nisi bila slatka.

512
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Pokušajte sada.

513
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Bolje.

514
00:29:08,414 --> 00:29:09,957
Sada ima okus čaja.

515
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
Očito, dovoljno sam sladak.

516
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
Kao hren.

517
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Oh, pa, zdravo tebi,

518
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
moj cvrkutavi prijatelj leš.

519
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
Zveckaš
neki dobri lanci u zadnje vrijeme?

520
00:29:21,469 --> 00:29:22,636
Ne iskušavaj me.

521
00:29:23,387 --> 00:29:25,931
Već sam preopterećen
a danas izvan sebe

522
00:29:26,140 --> 00:29:27,099
a još je rano.

523
00:29:27,391 --> 00:29:28,851
Preplavljen čime?

524
00:29:29,143 --> 00:29:31,395
Po zlu ljudi mogu učiniti

525
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
i vremena
izaberu to učiniti.

526
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Čini se da se ništa nije promijenilo,
a, Jacob?

527
00:29:36,650 --> 00:29:38,736
Čini se da je potrebno oboje
spasiti anđela.

528
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
Anđeo?

529
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
- Kako da to učinim?
- Smiri se, Saint Scrooge.

530
00:29:43,866 --> 00:29:46,744
Ne opasujemo te
u svetom oklopu da ubije zmaja.

531
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Samo... skoro.

532
00:29:49,622 --> 00:29:50,789
Budite jasni.

533
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
Što ti treba
Ebenezer i ja što učiniti?

534
00:29:53,751 --> 00:29:54,793
Oh.

535
00:30:03,969 --> 00:30:05,638
Mama, ponestalo nam je mlijeka.

536
00:30:05,930 --> 00:30:07,973
Želiš li da pokupim malo
prije nego što odem na posao?

537
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Imaš li novaca?

538
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
Da, gospođo, mogu si priuštiti
galon mlijeka sasvim u redu.

539
00:30:13,395 --> 00:30:14,939
Trebate li još nešto?

540
00:30:15,481 --> 00:30:17,441
Pa, dobro sam, ali, uh...

541
00:30:17,650 --> 00:30:19,985
Mislim da Winton
mogli koristiti neke kolačiće.

542
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
Oh, Wintone, ha?

543
00:30:24,031 --> 00:30:25,491
On je dječak koji raste.

544
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
u redu, mama,

545
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
ali mislim da se može snaći
do sutra.

546
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Onda ću pokupiti nešto.

547
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
Hoćeš li biti dobro?
dok me nema?

548
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Naravno da jesam.

549
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
nisam potpuno
raspadati se, znaš.

550
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Ponašaš se prema meni kao
Ponekad sam starica.

551
00:30:47,596 --> 00:30:48,973
Pa, trebao bih znati bolje.

552
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Da, trebala bi.

553
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
- Mama, mama!
- Tu si.

554
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Pitao sam se jeste li
doći će mi reći zbogom.

555
00:30:57,815 --> 00:30:59,942
- Naravno da jesam.
- Budi dobar dečko

556
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
za tvoju mamu danas, u redu?

557
00:31:01,902 --> 00:31:04,697
- Čuvaj svoju baku.
- Hoću.

558
00:31:09,535 --> 00:31:11,996
Ta mlada dama
je koga morate spasiti.

559
00:31:12,288 --> 00:31:14,999
Dakle, zove se Angel...

560
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
ali što smo mi
da je spasim?

561
00:31:17,334 --> 00:31:20,671
čudovište,
čovjek po imenu Big Ed Rangle.

562
00:31:21,130 --> 00:31:22,506
Veliki Ed Rangle?

563
00:31:24,508 --> 00:31:27,595
I molim te reci,
što znači "Veliki"?

564
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
Ne brini.

565
00:31:29,597 --> 00:31:32,766
Moram se brinuti
kad je moj vrat na liniji,

566
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
pogotovo vraćajući se
u smrtno carstvo.

567
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
I Fan's, naravno.

568
00:31:40,608 --> 00:31:43,319
Gledajte, već sam ubijen
jednom tamo natrag.

569
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Nije bilo baš ugodno.

570
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
ne moraš brinuti,
Gospodine Scrooge, imate nas.

571
00:31:48,240 --> 00:31:50,451
Četrnaest godina u čistilištu,

572
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
vučni lanci,
većina njih.

573
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Želite usporediti
neugodnost?

574
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Molim te oprosti nam.

575
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
Kao što sam rekao ranije,

576
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
bili smo
danas jako preopterećen.

577
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
razumijem.

578
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Pa, ja ne znam.

579
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Ali opet,
zašto bi to bilo važno?

580
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Ekscentričnost mora nestati
pošta i paket

581
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
s time da sam duh ovdje.

582
00:32:11,597 --> 00:32:13,932
Zašto smo tamo?
Što nam je činiti?

583
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
Stvari su fluidne, Fan,
u životu i smrti.

584
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Odluke, akcije, izbori,

585
00:32:22,149 --> 00:32:24,652
čak i prilika,
su jedine konstante.

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,904
A jednom kada su one postavljene
na trenutak,

587
00:32:27,196 --> 00:32:28,656
budućnost je zacrtana.

588
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Sve je još u igri.

589
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Ali ima još toga
i više šanse

590
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
da će nešto postaviti
Anđelova budućnost

591
00:32:34,203 --> 00:32:35,746
na užasnom i tužnom putu.

592
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
- Kako to?
- Nije sigurno,

593
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
ali vrijeme se bliži,
vrlo blizu.

594
00:32:42,044 --> 00:32:43,587
Ovo nije jednostavno pitanje

595
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
spašavanja nečijeg
Božićni duh, Ebenezer.

596
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Ovo je stvar
da joj spasim život,

597
00:32:48,634 --> 00:32:50,094
a možda i njezina duša.

598
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
Koliko vremena imamo?

599
00:32:51,970 --> 00:32:53,389
A gdje da počnemo?

600
00:33:03,148 --> 00:33:05,109
Imate manje od 24 sata.

601
00:33:05,734 --> 00:33:07,695
- Ni jedan dan?
- Ne.

602
00:33:07,986 --> 00:33:11,115
Do nje sutra, sve
to će se dogoditi, hoće,

603
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
i odluka sudbine
će se napraviti.

604
00:33:14,284 --> 00:33:15,619
Najbolje da krenete.

605
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Nastavit ćemo raditi
što možemo iz ovog kraja.

606
00:33:18,497 --> 00:33:21,291
Hajde onda, nemamo
puno vremena za gubljenje.

607
00:33:21,500 --> 00:33:25,379
Nema puno vremena za gubljenje,
niti puno toga za nastaviti, čini se.

608
00:33:25,587 --> 00:33:28,424
Živahnije zagonetke
i predznaci propasti.

609
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
I prilika za iskupljenje,
Ebenezer.

610
00:33:31,301 --> 00:33:32,386
nikad zaboraviti

611
00:33:32,845 --> 00:33:36,181
vjeruj mi,
to mi je stalno na umu.

612
00:34:09,047 --> 00:34:11,133
Prije nego što odeš
ovaj prvi put,

613
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
postoji nešto
Želim ti pokazati.

614
00:34:13,218 --> 00:34:15,721
Pa, nisam siguran
Stvarno sam za ohrabrujući razgovor.

615
00:34:17,848 --> 00:34:21,727
I nisam siguran želim li potrošiti
vječnost u okovima bilo,

616
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
pa evo nas.

617
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
Znaš, namjeravao sam
pitati te za one.

618
00:34:26,231 --> 00:34:29,943
Uvijek su tu,
pokazujemo li ih ili ne.

619
00:34:30,652 --> 00:34:32,905
Dakle, iako su neviđeni?

620
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
Nikada nisu neosjetljivi.

621
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Ovo je put
cijeli život pogrešaka

622
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
i zlodjela nosi na
duša, Ebenezer.

623
00:34:43,165 --> 00:34:44,541
Ali oni se mogu promijeniti.

624
00:34:45,125 --> 00:34:48,086
Greške se uvijek mogu promijeniti,

625
00:34:48,295 --> 00:34:51,131
za razliku od nekih stvari...

626
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
koja nikada neće.

627
00:34:54,218 --> 00:34:57,846
Sjetite se kada smo prvi put otvorili
naša vlastita brojalica?

628
00:34:58,138 --> 00:35:00,974
Bili smo tako sigurni u sebe.

629
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Skoro smo gladovali.

630
00:35:03,602 --> 00:35:05,270
Sve smo morali rastegnuti,

631
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
čak i dolje
do zadnjeg grumena uglja,

632
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
koju smo morali razbiti
samo da se ugrije.

633
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
Da nismo sletjeli
naš prvi račun.

634
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
Oh, da.

635
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
gospodine Fezziwig.

636
00:35:18,283 --> 00:35:19,701
Tvoj stari šef.

637
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
Da nije njegove vjere,

638
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
bili bismo prisiljeni zatvoriti
prije nego smo uopće počeli.

639
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
sjećam se.

640
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Vjera, Ebenezer.

641
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
nikad zaboraviti

642
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Oprostite, gospodine,

643
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
ali gospođica Fan
mora razgovarati s tobom.

644
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
Dužnost zove.

645
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
- Prva misija živaca, gospodine?
- Ne baš.

646
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
ne brini,
imaš nas i ove.

647
00:35:52,568 --> 00:35:54,736
- Što je ovo?
- Upute.

648
00:35:55,028 --> 00:35:56,154
upute?

649
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
Upute za?

650
00:35:59,741 --> 00:36:02,452
Tvoj štap za hodanje,
s ogledalima.

651
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
Najbolje da idemo,
Miss Fan nas čeka.

652
00:36:08,166 --> 00:36:10,210
Ne možemo zadržati
žena koja sada čeka, možemo li?

653
00:36:11,545 --> 00:36:14,131
Čekaj, prije nego što odeš...

654
00:36:14,339 --> 00:36:15,549
Moram te nešto pitati.

655
00:36:18,176 --> 00:36:21,597
Sad, nije to to
Nije mi drago što te vidim, momče,

656
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
ali zašto si ovdje?

657
00:36:23,640 --> 00:36:25,183
Ne sjećam se mnogo toga.

658
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Ali sjećam se
dogovarajući se za liječnika.

659
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Da, gospodine,
Jako sam zahvalan na tome.

660
00:36:32,149 --> 00:36:34,192
Eto zašto
Više mi ne treba moja štaka.

661
00:36:34,401 --> 00:36:36,028
Da, vidim to,

662
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
ali zašto si ovdje?

663
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
Za što si učinio
moja obitelj tog Božića,

664
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
promijenilo nam je živote.

665
00:36:45,996 --> 00:36:49,833
Vidio sam nadu u očima svojih roditelja
Nikad prije nisam vidio.

666
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
Ali nakon što si preminuo--

667
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Nakon što sam ubijen?

668
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Točno, da, gospodine,
nakon što si ubijen...

669
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
stvari su se promijenile.

670
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Hm, bilo je kao
ako sve što si imao

671
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
iznenada je nestao.

672
00:37:06,224 --> 00:37:08,936
otišao? Sve je nestalo?

673
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
Bilo je to kao netko
ugasio svijeću.

674
00:37:12,940 --> 00:37:14,816
Najbolje da krenemo, gospodine.

675
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
Daj mi minutu.

676
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
Gdje god da ste, gospodine...

677
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
gdje god bili...

678
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
srest ćemo se.

679
00:38:18,588 --> 00:38:20,090
Dobrodošli u Oklahomu.

680
00:38:20,841 --> 00:38:22,676
Pa nije Cardiff,
to je sigurno.

681
00:38:22,884 --> 00:38:24,302
Nemaš pojma.

682
00:38:28,598 --> 00:38:30,559
Vau, partneru,
ispričaj me tamo.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,855
Um, ništa loše, um, partneru?

684
00:38:35,147 --> 00:38:37,190
Last minute shopping.

685
00:38:37,983 --> 00:38:39,776
Ljudi, nikad ne znam što kupiti,

686
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
pa na kraju trčkaram okolo kao
kokoš s mojom glavom odsječenom.

687
00:38:42,237 --> 00:38:44,906
- Znaš što mislim?
- Uh, ne, bojim se da ne znam.

688
00:38:46,324 --> 00:38:47,576
Ispričavam se, gospođo.

689
00:38:47,868 --> 00:38:49,953
kunem se
Nisam htio biti nepristojan.

690
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Nakrivio bih kapu da mogu.

691
00:38:51,830 --> 00:38:53,290
Sasvim je u redu,
imate pune ruke posla.

692
00:38:53,498 --> 00:38:55,042
Samo malo, gospođo.

693
00:38:55,333 --> 00:38:57,044
U svakom slučaju, ispričavam se.

694
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Sretan vam Božić...

695
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
Uh, čekaj, čekaj, čekaj,
prije nego što odete, gospodine.

696
00:39:01,590 --> 00:39:04,426
Jeste li čuli za
ustanova pod nazivom...

697
00:39:04,634 --> 00:39:06,678
Veprova jazbina?

698
00:39:07,137 --> 00:39:08,305
Veprova jazbina?

699
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
To može biti teško mjesto,

700
00:39:10,265 --> 00:39:11,600
jeste li sigurni
želiš ići tamo?

701
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Pa, bojim se

702
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
na kraju ćemo
morati završiti tamo.

703
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
Pa, to je otprilike četvrtina
milju točno uz cestu.

704
00:39:18,190 --> 00:39:19,816
Skrenite lijevo
županijskom cestom,

705
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
nećete propustiti.

706
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
Hvala.
Sretan Božić.

707
00:39:23,945 --> 00:39:25,989
Ako želiš ići tamo,
ti budi oprezan.

708
00:40:14,371 --> 00:40:16,581
Ovaj glupi štap je...

709
00:40:17,833 --> 00:40:18,875
savijena.

710
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
Što nije u redu s
uopće ovaj stol za bilijar?

711
00:40:40,814 --> 00:40:43,108
Ova tablica
ne dopušta mi da pucam.

712
00:40:43,316 --> 00:40:44,734
Pa,
možda nije stol.

713
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
To je stol!

714
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
I ove palice.

715
00:40:48,363 --> 00:40:49,823
Ovaj je savijen.

716
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
Ovdje je hrpa smeća.

717
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Postoji li neki problem?

718
00:40:53,910 --> 00:40:55,245
Nema problema.

719
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Samo netko
koji ne zna pucati u biljar.

720
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Što si rekao, dečko?

721
00:41:00,292 --> 00:41:02,961
Samo sjedni tamo
i završi svoje pivo.

722
00:41:03,170 --> 00:41:05,797
U redu.

723
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
To je zato što je Božić.

724
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
Mrzim bičevati čovjeka
na Božić.

725
00:41:25,275 --> 00:41:26,985
Mrziš bičevati čovjeka
za Božić, a ti?

726
00:41:27,277 --> 00:41:28,320
da, pa,

727
00:41:28,612 --> 00:41:30,155
ti si stvarno opasan momak,
zar ne?

728
00:41:31,406 --> 00:41:32,616
Bila je jedna osoba
u ovom svijetu

729
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Uvijek sam se bojao...

730
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
a to nisi ti.

731
00:41:40,957 --> 00:41:43,126
Gdje je tvoja
Božićni duh sada?

732
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
Ušao si
pogrešno mjesto, prijatelju.

733
00:42:05,815 --> 00:42:07,692
Ovo jednostavno nije dobra ideja.

734
00:42:08,652 --> 00:42:10,028
naravno da jeste,
imamo rok.

735
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
Bez namjere dosjetke.

736
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
Jacobe, hoćeš li mu, molim te, reći
ovo nije dobra ideja?

737
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
To je glupa ideja.

738
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
Još ga niste ni čuli.

739
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Kakva ideja?

740
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
Moja savršeno zdrava ideja
nositi se s ovim

741
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
u najsmislenijem
mogući način.

742
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Ove stvari zahtijevaju finoću,
Ebenezer.

743
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
Ne možemo samo diktirati uvjete.

744
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
Zajebancija.

745
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
Baš kao u poslu,
postoje dobici i gubici,

746
00:42:34,636 --> 00:42:36,012
dobiti i kazni.

747
00:42:36,304 --> 00:42:38,473
Sve što moramo učiniti
je izvršavanje kazni.

748
00:42:38,682 --> 00:42:40,308
Promjena se ne može natjerati, gospodine,

749
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
mora se dragovoljno prihvatiti.

750
00:42:42,560 --> 00:42:43,979
To je slobodna volja.

751
00:42:44,187 --> 00:42:46,815
Marley, kad si se pojavio
zveckajući tvojim lancima

752
00:42:47,107 --> 00:42:50,277
i postavi te duhove na mene,
je li to bila tvoja slobodna volja?

753
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
<i>Ne moj, tvoj, Ebenezer.</i>

754
00:42:53,863 --> 00:42:55,699
što je to
planiraš učiniti?

755
00:42:56,157 --> 00:42:58,493
Idem unutra
razgovarati s ovim velikoglavim momkom

756
00:42:58,785 --> 00:43:00,412
i objasni mu
da mora učiniti ispravno

757
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
od strane ove mlade dame ili pak.

758
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Zvuči kao sjajan plan.

759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Javi mi kako je ispalo.

760
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
sljedeći put,
stvarno će boljeti.

761
00:43:32,694 --> 00:43:34,404
- Loše.
- Starac.

762
00:43:34,612 --> 00:43:36,990
Sretan Božić,
ti Ebenezer wannabe.

763
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Kakav tip
nosi konjski rep?

764
00:43:39,326 --> 00:43:40,285
On je Ebenezer--

765
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
mislio sam
bio je to George Washington.

766
00:43:42,620 --> 00:43:44,039
Pretpostavljam da je sve dobro prošlo
s velikom glavom?

767
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
Ne, ne baš.

768
00:43:46,708 --> 00:43:49,294
Mislio sam da sam mrtav
bio dobar za nešto.

769
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
To je bilo stvarno bolno.

770
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
To je stvar lokacije.

771
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Biti mrtav tamo gdje si mrtav
znači da ste prilično sigurni.

772
00:43:56,301 --> 00:43:59,179
Ipak, biti mrtav ovdje,
puno je drugačije.

773
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
- Sada mi to govoriš?
- Ja sam...

774
00:44:02,098 --> 00:44:04,059
Pokušali smo vam reći
puno stvari, Ebenezer,

775
00:44:04,267 --> 00:44:06,019
to je samo ponekad
ne slušaš.

776
00:44:07,812 --> 00:44:08,855
Vidim.

777
00:44:09,522 --> 00:44:12,442
Ebenezer, ovo nije
vaša brojačnica više.

778
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Evo, u osnovi ste
šegrt.

779
00:44:18,365 --> 00:44:20,283
Spomenuli ste nešto
o finoći?

780
00:44:20,492 --> 00:44:21,993
Između ostaloga.

781
00:44:22,869 --> 00:44:23,912
Idemo.

782
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Mislite li da je to bilo mudro, gospodine?

783
00:44:34,130 --> 00:44:35,006
Što?

784
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
Slažući se
s planom gospodina Scroogea?

785
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
Činilo mi se prilično nepromišljeno.

786
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
I meni je.

787
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
Bezobzirno i budalasto.

788
00:44:43,890 --> 00:44:44,933
Zašto mu onda to dopustiti?

789
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
Jer to je bio njegov plan.

790
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
I nitko od nas ne bi
uvjeri ga da to ne čini.

791
00:44:50,313 --> 00:44:52,816
Pretpostavljam da jednostavno ne razumijem.

792
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
Vidi, momče, Ebenezer i ja

793
00:44:55,944 --> 00:44:58,822
bili prijatelji i partneri
dugi niz godina.

794
00:44:59,030 --> 00:45:00,949
Praktički cijeli život.

795
00:45:01,533 --> 00:45:04,327
poznajem ga
kao što ja sebe poznajem.

796
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
Kad dobije
nešto u njegovoj glavi,

797
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
s njim nema govora
izvan toga.

798
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Čak i ako je nešto loše?

799
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
Jedini način Ebenezer Scrooge
ikada naučio neku lekciju

800
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
bilo tako što sam to morao naučiti.

801
00:45:16,756 --> 00:45:19,551
Što mislite zašto je trebalo
tri duha te noći?

802
00:45:19,843 --> 00:45:21,636
I znao si da će on biti dobro?

803
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Imao sam vjere.

804
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Jeste li sigurni
ovo je mjesto?

805
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
Da, ovo je adresa
dato nam je.

806
00:45:37,026 --> 00:45:38,862
Jeste li shvatili
što ćeš još reći?

807
00:45:39,362 --> 00:45:41,614
Pa naravno da jesam.

808
00:45:41,823 --> 00:45:42,991
općenito.

809
00:45:43,992 --> 00:45:44,909
pretpostavljam.

810
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
br.

811
00:45:46,453 --> 00:45:47,662
Ja ću ga samo kriliti.

812
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Pa, pretpostavljam

813
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
to će ti biti znak.

814
00:45:57,255 --> 00:45:58,423
Vojska spasa?

815
00:45:59,424 --> 00:46:02,844
Oh, ne, gospođo,
nemamo nikakve vojne veze.

816
00:46:03,136 --> 00:46:05,054
Što mislimo reći
je da nismo ovdje

817
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
prikupljanje u dobrotvorne svrhe.

818
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
milosrđe?
Oh, ne, gospođo, nikako.

819
00:46:09,517 --> 00:46:10,894
Ne trebaš brinuti o tome.

820
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
Nisam bio zabrinut
o tvom sakupljanju.

821
00:46:14,481 --> 00:46:16,065
Nemamo puno za skupiti.

822
00:46:16,774 --> 00:46:19,444
Više sam se pitao
ako si odlazio.

823
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
Ne-- ne da bismo
svejedno prihvatio bilo što.

824
00:46:23,448 --> 00:46:25,116
Dobro nam je... ide nam dobro i...

825
00:46:25,408 --> 00:46:27,160
a ima ih dosta
drugi koji nisu.

826
00:46:28,369 --> 00:46:31,623
Dakle, što mogu pomoći?
vi ljudi sa?

827
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
Um, tražimo Angel.

828
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
Bi li slučajno bila kod kuće?

829
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
Ona je na poslu.

830
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
što si ti
tražiš je oko?

831
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
Zaista smo tu da pomognemo,
obećajem.

832
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
Vi ste ljudi iz showbiznisa,
zar ne?

833
00:46:48,056 --> 00:46:50,642
To objašnjava kostime.

834
00:46:50,934 --> 00:46:54,020
Pa, ja-- pretpostavljam da smo, uh--

835
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
Mi smo specijalizirani
u božićnim čudima.

836
00:46:58,650 --> 00:47:00,401
Bože.

837
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
Pa, to je jedna stvar
sigurno bismo mogli koristiti ovdje.

838
00:47:04,739 --> 00:47:06,324
Uđi, uđi.

839
00:47:06,533 --> 00:47:07,867
Obriši noge.

840
00:47:11,120 --> 00:47:13,206
Pa,
ovo bi trebalo biti zanimljivo.

841
00:47:15,458 --> 00:47:17,502
Želite li kavu
ili bilo što?

842
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
Oh, ne, hvala, dobro smo.

843
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
žao mi je

844
00:47:21,839 --> 00:47:24,092
Nije često
da bilo tko dođe u posjet,

845
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
pa, stvarno
nemam puno za ponuditi.

846
00:47:27,512 --> 00:47:28,930
Nemoj se ispričavati.

847
00:47:29,681 --> 00:47:31,724
Zahvalni smo
da ste nas pozvali unutra

848
00:47:31,933 --> 00:47:33,226
i razgovaraju s nama.

849
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
Imate lijep dom,
usput rečeno.

850
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
Bilo je to nekad davno,

851
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
kad moj-- moj muž
još uvijek bio ovdje.

852
00:47:43,111 --> 00:47:46,072
Zadržao je mjesto.

853
00:47:46,281 --> 00:47:48,700
Stvari su samo postale teže
a teže nakon što je prošao.

854
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
žao mi je

855
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Ovo doba godine kada, um,

856
00:47:54,747 --> 00:47:56,207
kad je anđeo još bio mali,

857
00:47:56,499 --> 00:47:58,835
imali smo veliko drvo u tom uglu

858
00:47:59,127 --> 00:48:03,381
sa svjetlima i svijećama
i predstavlja sve ispod toga,

859
00:48:03,673 --> 00:48:07,260
i-- i glazba.

860
00:48:07,468 --> 00:48:10,138
Mislim da je to mjesto
ona to dobiva od.

861
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
Uvijek je bilo glazbe.

862
00:48:14,017 --> 00:48:16,894
Koliko je prošlo
samo vas dvoje?

863
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
Nas troje.

864
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
Angelov mali dječak, Winton,

865
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
sada je dolje za spavanje.

866
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
I ja i Angel.

867
00:48:26,446 --> 00:48:30,325
Njezin, uh, njezin tata
preminula kad je imala deset godina,

868
00:48:30,533 --> 00:48:32,744
i, uh...

869
00:48:32,952 --> 00:48:35,788
pa, njezin muž
ubio se

870
00:48:35,997 --> 00:48:39,459
radeći na platformi
dok je bila trudna.

871
00:48:42,545 --> 00:48:45,548
Pa, trebao je biti
dolje za drijemanje.

872
00:48:46,215 --> 00:48:47,467
tko su oni

873
00:48:48,092 --> 00:48:50,428
Ja sam obožavatelj, a ovo je Ebenezer.

874
00:48:50,887 --> 00:48:54,432
Ebenezer?
To je smiješno, kao i njegova odjeća.

875
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
Winton Richard.

876
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
Pazite na svoje manire

877
00:48:58,478 --> 00:49:00,730
- i ispričati se.
- Da, gospođo.

878
00:49:01,022 --> 00:49:04,442
Žao mi je, g. Ebenezer,
ali nekako su smiješni.

879
00:49:04,651 --> 00:49:05,943
Nije u krivu.

880
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
Oh, i on je isključen.

881
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
I žao mi je.

882
00:49:13,076 --> 00:49:15,536
Dakle, gdje smo stali?

883
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Kako se snalaziš?

884
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Oh, pa, snalazimo se.

885
00:49:20,041 --> 00:49:22,794
Dobivam svoje malo
iz socijalnog osiguranja i...

886
00:49:23,920 --> 00:49:26,172
i anđeo,
ona čini što može.

887
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Ipak, brinem za nju.

888
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
Zašto se brineš za nju?

889
00:49:32,512 --> 00:49:35,098
Osim onoga u što vjerujem
roditelji prirodno rade.

890
00:49:35,556 --> 00:49:39,060
Oh, nemaš,
uh, svoju djecu?

891
00:49:40,186 --> 00:49:42,980
Uh, ne, ne znam.

892
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
Nikad nisam bio blagoslovljen
na taj način, pretpostavljam.

893
00:49:45,983 --> 00:49:47,527
Niti pogađam bilo koje dijete

894
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
bio ikad proklet na taj način.

895
00:49:53,324 --> 00:49:55,702
Pa ti uvijek brineš.

896
00:49:56,536 --> 00:49:57,662
Ali, uh...

897
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
ona radi dolje u, uh,

898
00:50:01,332 --> 00:50:03,876
trgovina rabljenom robom
danju,

899
00:50:04,168 --> 00:50:05,294
i, uh...

900
00:50:07,171 --> 00:50:11,008
dok ona pjeva
dolje u onom baru noću.

901
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
To mjesto me plaši.

902
00:50:14,554 --> 00:50:16,305
Zašto te to plaši?

903
00:50:17,014 --> 00:50:20,226
Nije negdje majka
želi da joj se djeca motaju okolo.

904
00:50:21,519 --> 00:50:23,396
Pogotovo ne njezina kći.

905
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Znam da je dobra djevojka,

906
00:50:26,649 --> 00:50:29,026
i stvarno je dobra pjevačica.

907
00:50:29,235 --> 00:50:31,320
Pa, pobjeđivala je na natjecanjima,

908
00:50:31,612 --> 00:50:35,032
pa je čak i pjevala dalje
radio jednom.

909
00:50:36,284 --> 00:50:37,994
Imam povjerenja u svoju kćer.

910
00:50:38,286 --> 00:50:40,913
Znam da ona može bolje,
i jednog dana hoće.

911
00:50:44,292 --> 00:50:46,377
Ona mi kaže da, uh,

912
00:50:46,586 --> 00:50:49,297
dobro, treba vremena
biti otkriven,

913
00:50:49,505 --> 00:50:51,799
i jednostavno moraš učiniti
što moraš učiniti do tada.

914
00:50:54,719 --> 00:50:56,012
Ali, uh...

915
00:50:57,513 --> 00:50:59,348
ona i Winton, pa...

916
00:51:00,600 --> 00:51:02,643
oni su sve što imam, i...

917
00:51:05,605 --> 00:51:08,274
pa, ja neću biti ovdje
mnogo duže.

918
00:51:16,657 --> 00:51:18,409
Žao mi je, ja...

919
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
Jednostavno se ponekad jako zabrinem.

920
00:51:24,040 --> 00:51:25,082
pa...

921
00:51:27,710 --> 00:51:29,253
ovdje smo da se uvjerimo

922
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
ne moraš više brinuti.

923
00:51:32,965 --> 00:51:34,300
obećajem.

924
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
gospodine Scrooge.

925
00:51:45,061 --> 00:51:48,356
Čini se da ste skoro...

926
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
...Ljudski?

927
00:51:57,281 --> 00:51:59,784
Kako ljudi mogu samo ignorirati
takvi potrebni,

928
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
praviti se da ne postoje?

929
00:52:01,744 --> 00:52:03,871
Nažalost, puno je
lakše nego što mislite.

930
00:52:04,080 --> 00:52:05,665
Pa, mislim da jest
apsolutno užasna stvar.

931
00:52:05,957 --> 00:52:07,250
Znam da znaš, ali opet,

932
00:52:07,542 --> 00:52:09,252
skloni ste misliti
svojim srcem i svojom glavom.

933
00:52:09,460 --> 00:52:11,087
Nema mnogo drugih ljudi
razmišljati na taj način.

934
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
vjeruj mi,
Previše sam ih zanemario

935
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
previše lako u prošlosti.

936
00:52:15,758 --> 00:52:18,052
A prošlost je ključni dio
na tu rečenicu, Ebenezer.

937
00:52:18,344 --> 00:52:20,346
Da, tako je.

938
00:52:21,305 --> 00:52:23,391
Ho, ho, ho! Sretan Božić!

939
00:52:23,599 --> 00:52:25,476
Sretan Božić i tebi.

940
00:52:25,768 --> 00:52:27,979
Hej, odstupi, Mack.
Socijalno distanciranje.

941
00:52:28,271 --> 00:52:29,522
Ja sam... užasno mi je žao,

942
00:52:29,814 --> 00:52:30,982
izgledaš kao netko
Mislio sam da znam.

943
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
naravno da želim,
Ja sam, uh, Djed Mraz!

944
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
Djed Božićnjak! Ho, ho, ho!

945
00:52:36,988 --> 00:52:38,197
Uh, ne onaj kojeg znam,

946
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
ali vrlo dobra sličnost,
imajte na umu.

947
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Hm, reci mi,

948
00:52:42,493 --> 00:52:44,161
donacije, gdje idu?

949
00:52:44,370 --> 00:52:45,705
Oni ne lažu
u džepovima nekih administratora,

950
00:52:45,997 --> 00:52:46,873
sada, zar ne?

951
00:52:47,164 --> 00:52:48,833
Uh, ne, gospodine, idu ravno

952
00:52:49,041 --> 00:52:51,419
gospođi Keeler
Misija 21. ulice.

953
00:52:52,128 --> 00:52:53,546
Malo su vani,
ponekad pomalo propovjednički,

954
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
ali ona to čini
sve što ona može učiniti.

955
00:52:59,051 --> 00:53:00,887
Oh, hvala vam, gospodine.

956
00:53:01,178 --> 00:53:02,263
Sretan Božić!

957
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
[nejasno].

958
00:53:04,265 --> 00:53:05,391
Što je to bilo?

959
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
Što je bilo o čemu?

960
00:53:07,852 --> 00:53:09,645
Nemoj sve što ja, vidio sam te
baci krunu u tu kantu.

961
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
Da, doista jesam, i?

962
00:53:12,565 --> 00:53:14,025
I čuli ste što je rekao

963
00:53:14,317 --> 00:53:16,569
o tome koliko daleko je trebalo ići,
i koliko.

964
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Pa, zato
Dao sam mu cijelu krunu.

965
00:53:19,989 --> 00:53:21,365
Jesam li bio previše velikodušan?

966
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Uh, želite li me
otići i tražiti ga natrag?

967
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Sigurno nećete!

968
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
Ponekad, Ebenezer,
ne razumijem te.

969
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
Mislim da si se promijenio,
a onda...

970
00:53:32,418 --> 00:53:33,461
Dragi moj fan,

971
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
što je onaj
pravi talent koji sam posjedovao

972
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
u cijelosti
cijeli moj jadni život?

973
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
- Novac.
- Upravo tako.

974
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Jedna stvar
Znao sam iznad svih ostalih.

975
00:53:44,180 --> 00:53:47,141
Vidio si me
ispusti jednu sjajnu, svijetlu krunu

976
00:53:47,350 --> 00:53:49,810
u tog čovjeka
kutija za donacije, hmm?

977
00:53:52,146 --> 00:53:54,815
Jedna svijetla, sjajna kruna,

978
00:53:55,107 --> 00:53:57,610
star oko 180 godina.

979
00:53:58,110 --> 00:54:01,948
Dakle, nije samo vrijedno
više kruna?

980
00:54:02,239 --> 00:54:03,532
Čisto sumnjam.

981
00:54:03,824 --> 00:54:07,036
Vjerojatno oko 2
ili 300 kolonijalnih dolara.

982
00:54:09,622 --> 00:54:10,706
krivo sam te procijenio,

983
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
i oštro govorio
bez razloga.

984
00:54:13,542 --> 00:54:14,752
Možeš li mi oprostiti?

985
00:54:18,339 --> 00:54:19,924
Dođi, moramo požuriti.

986
00:54:47,243 --> 00:54:49,036
Mogu li vam pomoći s nečim?

987
00:54:49,245 --> 00:54:50,663
Da, gospođo.

988
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
Sin dolazi po mene
za božićnu večeru,

989
00:54:53,165 --> 00:54:55,418
a ja ga nisam vidio
u tako dugom vremenu.

990
00:54:55,626 --> 00:54:59,255
- Pa, to zvuči jako lijepo.
- Da, i ja tako mislim.

991
00:54:59,547 --> 00:55:02,967
Dobio sam unuka, znaš,
a upravo je napunio sedam godina.

992
00:55:03,509 --> 00:55:07,054
Imam malog dječaka,
upravo je napunio devet godina.

993
00:55:07,263 --> 00:55:08,931
Strašno brzo rastu,

994
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
a ti jednostavno ne dobiješ
dovoljno vremena provesti s njima.

995
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
ja znam

996
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Dakle, tražite li
na ovoj garnituri vlaka?

997
00:55:16,230 --> 00:55:17,565
Sigurno jesam.

998
00:55:17,857 --> 00:55:20,609
Sjećam se da sam dobio
njegov tata jedan za Božić.

999
00:55:20,901 --> 00:55:23,362
Igrali smo se s njim
cijelo božićno jutro,

1000
00:55:23,571 --> 00:55:25,573
do njegove mame
pozvao nas je na večeru.

1001
00:55:26,240 --> 00:55:30,828
- Najbolji Božić ikad.
- Mogu samo zamisliti da je bilo.

1002
00:55:31,787 --> 00:55:33,622
Želite li me
da ti ovo zamotam?

1003
00:55:33,914 --> 00:55:34,874
Da, gospođo.

1004
00:55:35,458 --> 00:55:36,709
Koliko želiš za to?

1005
00:55:37,877 --> 00:55:38,794
Izgleda kao

1006
00:55:39,086 --> 00:55:43,132
to je 19 dolara i 50 centi.

1007
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
19 dolara. U redu.

1008
00:55:48,095 --> 00:55:49,221
14.

1009
00:55:50,181 --> 00:55:51,307
15.

1010
00:55:52,141 --> 00:55:53,309
16.

1011
00:55:54,435 --> 00:55:57,146
17.

1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,606
Žao mi je, gospođo.

1013
00:55:59,607 --> 00:56:01,984
Bojim se da sam malo kratak.

1014
00:56:02,193 --> 00:56:03,611
Oprosti što smetam.

1015
00:56:07,406 --> 00:56:08,991
gospodine. gospodine.

1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,452
- Da, gospođo?
- Tako mi je žao.

1017
00:56:11,452 --> 00:56:12,578
ne znam
što nije u redu sa mnom,

1018
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
ali potpuno sam krivo pročitao

1019
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
cjenik
za ovu garnituru vlakova.

1020
00:56:15,498 --> 00:56:17,374
Zapravo je 15 dolara,

1021
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
ako ga još želiš kupiti
za Božić vašeg unuka.

1022
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
Stvarno? Hvala vam, gospođo.

1023
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
Izvolite, gospodine.

1024
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Nadam se da ćete oboje uživati
ovo božićno jutro

1025
00:56:30,221 --> 00:56:31,388
koliko i posljednji.

1026
00:56:31,597 --> 00:56:33,224
hvala,
i sretan Božić.

1027
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
Sretan Božić.

1028
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
O čemu se radi?

1029
00:56:43,943 --> 00:56:46,320
Pa, to sam prodao
stari vlak postavljen tom gospodinu.

1030
00:56:46,529 --> 00:56:49,156
Vidio sam to. Za 15 dolara.

1031
00:56:49,365 --> 00:56:50,658
Obilježeno je 20.

1032
00:56:50,950 --> 00:56:52,493
Pa, donirano je besplatno,

1033
00:56:52,785 --> 00:56:54,370
baš kao
sve ostalo ovdje.

1034
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
To bi trebalo biti prodano
pomoći onima koji su manje sretni.

1035
00:56:57,164 --> 00:56:58,332
Točno.

1036
00:56:58,541 --> 00:57:01,460
Taj jadni starac
bio manje sretan.

1037
00:57:01,669 --> 00:57:03,754
Imao je 17 dolara na svoje ime,

1038
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
a htio je
kupiti nešto lijepo

1039
00:57:05,673 --> 00:57:07,299
za svog unuka za Božić.

1040
00:57:08,551 --> 00:57:10,427
Dakle, mogli ste
dobili 17 za to

1041
00:57:10,636 --> 00:57:11,554
umjesto 15?

1042
00:57:11,762 --> 00:57:13,055
Ne, nisam mogao.

1043
00:57:13,264 --> 00:57:14,598
Neću uzeti
njegov posljednji novčić.

1044
00:57:14,890 --> 00:57:17,184
Zaboga, Max,
Božić je.

1045
00:57:17,393 --> 00:57:18,561
Točno.

1046
00:57:18,769 --> 00:57:19,979
Ovo je naše najbolje vrijeme
godine.

1047
00:57:20,271 --> 00:57:21,480
Ne ako ti
cijela trgovina.

1048
00:57:21,689 --> 00:57:23,065
Pa, nije li to
što bismo trebali raditi?

1049
00:57:23,607 --> 00:57:25,109
Ovo je
Trgovina rabljenom robom Helping Hands.

1050
00:57:25,401 --> 00:57:27,069
Zar ne bismo trebali biti
pomagati ljudima?

1051
00:57:27,278 --> 00:57:28,821
Ne pomažemo u materijalima.

1052
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Postoje troškovi,
režije, plaća.

1053
00:57:32,158 --> 00:57:34,410
Dakle, koliko
pomaže li, Max?

1054
00:57:34,618 --> 00:57:37,705
ha? Koliko?

1055
00:57:37,997 --> 00:57:40,749
- Postotak.
- Pa, koliko postotaka?

1056
00:57:41,750 --> 00:57:42,877
Razuman.

1057
00:57:43,169 --> 00:57:44,295
Zvuči poznato?

1058
00:57:45,754 --> 00:57:48,090
Uh, on mora zaraditi.

1059
00:57:48,299 --> 00:57:50,342
I uključeni troškovi i izdaci.

1060
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Vidjeti? Taj tip zna
kako voditi posao.

1061
00:57:53,095 --> 00:57:54,430
Hm, možda i ne
toliko o modi,

1062
00:57:54,638 --> 00:57:55,723
ali zna posao.

1063
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Oh, pa, ja...

1064
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
Možda bih te trebao otpustiti
i umjesto toga zaposli tog tipa.

1065
00:58:01,353 --> 00:58:02,897
Hej, stari, želiš li posao?

1066
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
znaš što

1067
00:58:09,486 --> 00:58:10,571
dao sam otkaz.

1068
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Oh, gospođice? Propustiti?

1069
00:58:21,707 --> 00:58:24,418
- Gospođice, pričekajte, molim?
- Pa, zašto bih?

1070
00:58:24,627 --> 00:58:26,128
Vi ste Angel Lynn, zar ne?

1071
00:58:26,629 --> 00:58:29,590
Možda.
Tko želi znati i zašto?

1072
00:58:29,798 --> 00:58:31,133
Ovdje smo da vam pomognemo.

1073
00:58:31,634 --> 00:58:34,303
Moje ime je Ebenezer,
a ovo je Fan.

1074
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
Zaista smo tu da pomognemo
ako možemo.

1075
00:58:36,639 --> 00:58:37,848
Gle, žao mi je.

1076
00:58:38,140 --> 00:58:40,434
Jednostavno nije bilo
prekrasan dan.

1077
00:58:40,643 --> 00:58:42,061
Primijetili smo.

1078
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
To je bila vrlo ljubazna stvar
jesi tamo.

1079
00:58:44,146 --> 00:58:45,606
Pa, mislio sam da jest.

1080
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
I vidi gdje me to dovelo.

1081
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
Nisam siguran
može biti mnogo gore od toga.

1082
00:58:49,610 --> 00:58:51,111
Oh, uvijek može gore.

1083
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
Ali opet,
uvijek će biti bolje.

1084
00:58:53,864 --> 00:58:55,074
Ako to odlučite dopustiti.

1085
00:58:55,282 --> 00:58:57,159
Pa, to zvuči jako lijepo.

1086
00:58:57,368 --> 00:58:58,452
Ali upravo sada,

1087
00:58:58,786 --> 00:59:00,329
jednostavno nemam
bilo kakvih izbora.

1088
00:59:00,537 --> 00:59:02,831
Oh, ne smiješ to misliti.

1089
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
Uvijek ćeš imati izbora.

1090
00:59:04,667 --> 00:59:06,669
Ali ponekad
potrebno je izvanrednih

1091
00:59:06,961 --> 00:59:08,545
iznijeti ispravne.

1092
00:59:10,130 --> 00:59:11,757
Uh, otišli smo vidjeti tvoju majku.

1093
00:59:14,343 --> 00:59:15,928
Razgovarao si s mojom majkom?

1094
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Išao si u moju kuću?

1095
00:59:18,305 --> 00:59:19,723
mi smo ovdje
pomoći vama i vašoj obitelji.

1096
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Vidi, tko god da ste vas dvoje,

1097
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
jednostavno nije
dobar dan za ovo.

1098
00:59:23,185 --> 00:59:24,561
A ja tebe ne poznajem
od Adama [nerazgovijetno].

1099
00:59:24,770 --> 00:59:26,814
Tako da bih stvarno cijenio to
ako biste samo otišli.

1100
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Pa, ovdje smo da te spasimo.

1101
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
spasiti me? znaš što

1102
00:59:30,943 --> 00:59:33,320
Vas dvoje i Max
mogu svi jednostavno otići u...

1103
00:59:36,991 --> 00:59:38,742
Moglo bi joj se ispuniti želja.

1104
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Ovo ne ide
vrlo dobro, je li?

1105
00:59:43,247 --> 00:59:44,707
Bojim se
ide prilično dobro

1106
00:59:44,915 --> 00:59:46,583
trebalo bi ići,
kada se sve uzme u obzir.

1107
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Moramo razmisliti o ovome.

1108
00:59:53,549 --> 00:59:55,759
Predlažem da odvojimo trenutak,

1109
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
srediti se,

1110
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
i raspravljamo o tome.

1111
01:00:10,190 --> 01:00:11,734
Vi mislite
Gospodin Scrooge je to namjeravao učiniti?

1112
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
Siguran sam da je to namjeravao.

1113
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
Nažalost, i ja sam siguran

1114
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
da nije imao pojma
ispalo bi tako.

1115
01:00:18,198 --> 01:00:20,034
Dakle, krivo je izračunao?

1116
01:00:20,242 --> 01:00:23,787
Zabrljao je.

1117
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Odakle ova kiša?

1118
01:00:31,462 --> 01:00:32,504
dakle...

1119
01:00:33,756 --> 01:00:35,132
je li ta kuća sada gotova?

1120
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Hm, nije baš pristojno
prisluškivati.

1121
01:00:40,179 --> 01:00:41,638
Tako mi je rečeno.

1122
01:00:42,598 --> 01:00:44,600
Jasno jedan
projekata mog brata.

1123
01:00:46,226 --> 01:00:47,561
Nisam bio svjestan
G. Scrooge je imao brata.

1124
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
On ne zna.

1125
01:00:50,147 --> 01:00:51,190
tko si ti

1126
01:00:56,695 --> 01:00:58,739
Čini se da sam ostao bez karata.

1127
01:01:00,157 --> 01:01:01,658
Dovoljno je reći...

1128
01:01:03,285 --> 01:01:06,080
Ja sam samo još jedan igrač
u velikom planu.

1129
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Ništa više.

1130
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
Izgleda kao vi gospodo
imaj svoj posao

1131
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
skrojeno za vas.

1132
01:01:20,928 --> 01:01:22,554
dopustit ću ti
onda nastavi s tim.

1133
01:01:25,224 --> 01:01:26,266
Dobar dan.

1134
01:01:35,609 --> 01:01:37,736
Što mislite o tome, gospodine?

1135
01:01:37,945 --> 01:01:38,987
ne znam

1136
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
Još.

1137
01:02:04,138 --> 01:02:05,222
Ako samo.

1138
01:02:11,812 --> 01:02:12,855
Alex Matthews.

1139
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
Što?

1140
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
Ne mogu otkazati, ne sada.

1141
01:02:17,901 --> 01:02:19,069
Još smo dani.

1142
01:02:20,279 --> 01:02:21,989
Ne, razumijem, ali...

1143
01:02:34,877 --> 01:02:37,379
<i>♪ 'Jer ovdje s tobom ♪</i>

1144
01:02:37,963 --> 01:02:41,216
<i>♪ Ovdje ću ostati ♪</i>

1145
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
<i>♪ Pomisao da ću te izgubiti ♪</i>

1146
01:02:43,844 --> 01:02:47,473
<i>♪ Samo mi otkida dušu ♪</i>

1147
01:02:47,681 --> 01:02:49,641
Jeste li čuli što sam upravo čuo?

1148
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Ne, ne ti. Pjevanje.

1149
01:02:53,770 --> 01:02:56,356
Slušaj, mislim
Možda ću to srediti.

1150
01:02:56,565 --> 01:02:58,066
Moram ići. Nazvat ću te kasnije.

1151
01:02:58,525 --> 01:03:00,861
<i>♪ I bit ću ovdje ♪</i>

1152
01:03:01,069 --> 01:03:04,156
<i>♪ Sa suzama u očima ♪</i>

1153
01:03:04,364 --> 01:03:07,159
<i>♪ Može li ovo biti ♪</i>

1154
01:03:07,367 --> 01:03:12,039
<i>♪ Ljubav pod maskom? ♪</i>

1155
01:03:12,664 --> 01:03:13,790
Oprostite, gospođice.

1156
01:03:15,417 --> 01:03:16,793
To je bilo fantastično.

1157
01:03:17,002 --> 01:03:18,170
Upravo sam ušao

1158
01:03:18,378 --> 01:03:20,088
izaći iz
malo hladnoće.

1159
01:03:20,297 --> 01:03:21,465
I pjevati.

1160
01:03:21,965 --> 01:03:23,258
Čuo sam te, bio sam u krilima.

1161
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
Kao Fantom iz opere?

1162
01:03:26,303 --> 01:03:28,680
Oh, dobro, osim
Nadam se da mi ne treba maska.

1163
01:03:29,264 --> 01:03:32,226
pogledaj,
upravo je bio jedan od onih dana

1164
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
i još uvijek je jedno

1165
01:03:33,852 --> 01:03:35,062
i nije me briga
ako opsjedate kazalište

1166
01:03:35,354 --> 01:03:37,648
ili zvoniti katedralnim zvonima,
Samo me ne zanima.

1167
01:03:40,150 --> 01:03:41,276
Jako si dobar.

1168
01:03:42,361 --> 01:03:43,403
Nazovi me.

1169
01:03:47,074 --> 01:03:48,116
Hmm.

1170
01:03:49,368 --> 01:03:50,702
Ovo mjesto će poslužiti.

1171
01:03:50,994 --> 01:03:52,329
Hm, Ebenezer, pričekaj trenutak.

1172
01:03:52,538 --> 01:03:55,916
Uh, ovo možda nije
upravo ono što očekujete.

1173
01:03:56,833 --> 01:03:58,210
To je čaj.

1174
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Mislim, dopušteno,
stvari su se svuda promijenile,

1175
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
ali to je čaj.

1176
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
To je-- jednako je čvrsto
kao-- Britansko Carstvo.

1177
01:04:03,549 --> 01:04:06,343
Pa, o tome. Hm...

1178
01:04:07,261 --> 01:04:11,014
<i>♪ Živjela Britanija,
Britanija vlada valovima ♪</i>

1179
01:04:11,223 --> 01:04:15,644
<i>♪ Pokazat ću ti te stvari
nikad se zapravo nisam promijenio ♪</i>

1180
01:04:15,852 --> 01:04:18,522
Vidim to. Dobro onda. hoćemo li

1181
01:04:37,291 --> 01:04:38,667
Dobar dan, gospođo.

1182
01:04:39,293 --> 01:04:40,669
Mogu li dobiti dva čaja?

1183
01:04:40,961 --> 01:04:42,754
Hm, ledeno ili vruće?

1184
01:04:43,046 --> 01:04:44,715
Ledeni čaj?

1185
01:04:45,924 --> 01:04:47,050
Uh, ne.

1186
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
Dva topla prava čaja,

1187
01:04:51,096 --> 01:04:52,806
jedan s dva šećera, molim.

1188
01:04:56,727 --> 01:04:59,438
Dopustite mi da poništim tu naredbu,
ako nemate ništa protiv.

1189
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
Mogu li dobiti
dva topla čaja,

1190
01:05:03,400 --> 01:05:05,152
jedan sa tri šećera...

1191
01:05:06,361 --> 01:05:09,156
a drugi
jednostavno kušanje čaja.

1192
01:05:11,992 --> 01:05:13,160
Mogu li i ja tebe pitati

1193
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
za to malo
četvrtasti slatki kolač?

1194
01:05:15,537 --> 01:05:17,956
- Molim vas, prepolovite ga.
- U redu.

1195
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
Čaj i kolač?

1196
01:05:22,294 --> 01:05:24,004
Jeste li vidjeli koliko je sati?

1197
01:05:25,631 --> 01:05:27,549
Kad si u Rimu,
činiš kao Rimljani.

1198
01:05:27,841 --> 01:05:30,719
Čak i ako nismo u Rimu,
radimo ono što želimo.

1199
01:05:31,011 --> 01:05:32,846
A osim toga, gladan sam.

1200
01:05:34,598 --> 01:05:36,975
Izvolite. To će biti 5,74 dolara.

1201
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
5,74 američkih dolara?

1202
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Hm, da,
to bi bilo poželjno.

1203
01:05:41,938 --> 01:05:43,690
Pravo.

1204
01:05:59,539 --> 01:06:02,334
5,74 američkih dolara.

1205
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Hvala.

1206
01:06:28,860 --> 01:06:30,529
Da, trebao bih biti vani
na vožnju motorom danas, čovječe.

1207
01:06:30,821 --> 01:06:31,822
Moj bicikl je samo...

1208
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
pa...

1209
01:06:42,499 --> 01:06:45,127
Čemu dugujem
ovo neočekivano zadovoljstvo?

1210
01:06:45,585 --> 01:06:47,254
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

1211
01:06:47,462 --> 01:06:50,048
Pa, znaš, moja su vrata
uvijek otvoren prema tebi, dušo.

1212
01:06:50,257 --> 01:06:51,299
Uđi, sjedni.

1213
01:06:54,219 --> 01:06:57,139
Izvoli, anđeo dušo.

1214
01:06:58,598 --> 01:07:02,436
Pitao sam se mogu li
možda uzmem još koji set,

1215
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
ili možda čak
nekoliko sati konobarice.

1216
01:07:05,147 --> 01:07:07,899
Ja ću autobusne stolove.
Samo-- trebam nešto.

1217
01:07:08,400 --> 01:07:09,609
Vrijeme postaje teško, ha?

1218
01:07:10,318 --> 01:07:12,362
samo malo,
i Božić je.

1219
01:07:14,072 --> 01:07:15,115
pa...

1220
01:07:16,158 --> 01:07:18,160
Kladim se da si cura...

1221
01:07:18,368 --> 01:07:20,245
mnogih talenata osim pjevanja.

1222
01:07:24,458 --> 01:07:26,418
Siguran sam da bismo mogli pronaći
nešto ekstra vrijedno

1223
01:07:26,626 --> 01:07:27,711
što možete učiniti ovdje.

1224
01:07:28,003 --> 01:07:30,714
znaš,
zaraditi nekoliko dodatnih dolara.

1225
01:07:33,550 --> 01:07:35,177
Zašto ne dođeš
vidimo se nakon tvog seta?

1226
01:07:35,385 --> 01:07:37,053
Parkiraj svoju malu guzicu
u toj stolici,

1227
01:07:37,262 --> 01:07:39,306
i razgovarat ćemo
o ovome malo više.

1228
01:07:40,223 --> 01:07:41,767
U redu, dušo, izvoli.

1229
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
O, Bože, volim
gledati kako odlaziš cijeli dan.

1230
01:07:45,687 --> 01:07:46,772
Oh.

1231
01:07:50,776 --> 01:07:52,611
Ovo je ono pravo,
nije li

1232
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
Nisi
nešto u vezi toga, jesi li?

1233
01:07:55,155 --> 01:07:57,032
Da, to je tvoja šalica. Gorak.

1234
01:07:57,240 --> 01:07:59,785
- Što je to bilo?
- Hmm? Oh, ništa.

1235
01:08:00,076 --> 01:08:01,828
- Pitao sam je li ti bolje.
- Prilično.

1236
01:08:02,120 --> 01:08:03,830
Ne samo da se osjećam bolje,

1237
01:08:04,039 --> 01:08:05,582
ali imam i nešto
želim ti reći

1238
01:08:05,791 --> 01:08:07,292
sve o novoj ideji.

1239
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Svakako sam tjeskoban
čuti to.

1240
01:08:20,472 --> 01:08:22,265
gorko je.

1241
01:08:28,855 --> 01:08:32,984
<i>♪ Ne znam kako sam dospio ovdje ♪</i>

1242
01:08:33,735 --> 01:08:37,781
<i>♪ Ne znam gdje sam ♪</i>

1243
01:08:38,490 --> 01:08:43,453
<i>♪ Ostajem li iz razloga
koji nisu moji? ♪</i>

1244
01:08:43,662 --> 01:08:47,582
<i>♪ Nadam se
Ja sam pametniji od toga ♪</i>

1245
01:08:48,333 --> 01:08:53,004
<i>♪ Je li pogrešno
da tražim
za nešto ♪</i>

1246
01:08:53,630 --> 01:08:58,134
<i>♪ To nije bilo
trebao biti moj? ♪</i>

1247
01:08:58,635 --> 01:09:03,348
<i>♪ Misli se na vjerovanje
za vjernike ♪</i>

1248
01:09:03,890 --> 01:09:08,395
<i>♪ Nadam se
Nije mi ponestalo vremena ♪</i>

1249
01:09:08,603 --> 01:09:13,191
<i>♪ Ako me vidiš kako plačem
bez suza ♪</i>

1250
01:09:13,400 --> 01:09:18,154
<i>♪ To je zato što sam ih potrošio
sve u snu ♪</i>

1251
01:09:18,738 --> 01:09:23,493
<i>♪ Ali zadnje što želim
je živjeti sa žaljenjem ♪</i>

1252
01:09:23,785 --> 01:09:29,457
<i>♪ Prije pisanja
moja zadnja scena ♪</i>

1253
01:09:31,251 --> 01:09:36,047
<i>♪ Svjestan sam
da bih trebao biti
puno jače ♪</i>

1254
01:09:36,673 --> 01:09:41,011
<i>♪ Ali ponekad
teško je ostati vjeran ♪</i>

1255
01:09:41,469 --> 01:09:43,722
<i>♪ Kad se svađaš
za ljude ♪</i>

1256
01:09:44,014 --> 01:09:46,558
<i>♪ Voliš više od života ♪</i>

1257
01:09:46,850 --> 01:09:51,313
<i>♪ Radite ono što morate ♪</i>

1258
01:09:51,855 --> 01:09:56,401
<i>♪ Radite ono što morate ♪</i>

1259
01:10:00,280 --> 01:10:02,365
Hvala svima puno.

1260
01:10:02,574 --> 01:10:03,742
Bilo je tako zabavno

1261
01:10:03,950 --> 01:10:05,619
družiti se
sa svima vama večeras.

1262
01:10:05,911 --> 01:10:08,788
- Volim te.
- Pa i ja tebe volim.

1263
01:10:09,080 --> 01:10:11,416
Bez ikoga od vas, ne bih
učiniti sve ovo.

1264
01:10:13,209 --> 01:10:14,794
Hajde, sada, hajde
nećemo ići

1265
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
i propasti
naš odnos takav.

1266
01:10:18,840 --> 01:10:22,302
U svakom slučaju, u svakom slučaju, mi također
vratit će se sutra navečer.

1267
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
Čuvajte se do tada.

1268
01:10:24,304 --> 01:10:26,306
A za sve vas ostalo,
sretan Božić.

1269
01:10:26,598 --> 01:10:27,599
Hvala.

1270
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
To je čaj.
Zašto mora biti tako, pa...

1271
01:10:35,315 --> 01:10:37,192
<i>Potpuno zajebano.</i>

1272
01:10:38,276 --> 01:10:41,696
<i>Nije samo loše
sada, Ebenezer.
Još je gore.</i>

1273
01:10:41,988 --> 01:10:43,657
- Što je gore?
- <i>Sve.</i>

1274
01:10:43,949 --> 01:10:45,492
<i>Što god da si napravio,
stvari su se ubrzale.</i>

1275
01:10:45,700 --> 01:10:46,952
kako to misliš

1276
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
<i>Više nemate sati,</i>

1277
01:10:48,244 --> 01:10:49,746
<i>možda čak ni minuta.</i>

1278
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
<i>Bez obzira na promjene koje se događaju,
doći do Veprove jazbine.</i>

1279
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
<i>- Sada!</i>
- Onda moramo stići tamo.

1280
01:10:54,834 --> 01:10:57,045
Nemamo vremena.
Nemamo vremena.

1281
01:10:57,337 --> 01:10:58,838
Psst. Imaš dovoljno vremena.

1282
01:10:58,838 --> 01:11:00,215
Vozio sam
taksi u New Yorku.

1283
01:11:00,423 --> 01:11:01,466
Hajde, ulazi.

1284
01:11:07,472 --> 01:11:08,932
anđeo,

1285
01:11:09,224 --> 01:11:12,102
mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1286
01:11:12,310 --> 01:11:13,812
Pa, samo sam bio
sprema se krenuti kući.

1287
01:11:14,104 --> 01:11:16,147
Stvarno sam umoran, g. Rangle.
Imali smo dobru predstavu.

1288
01:11:16,356 --> 01:11:19,275
Da, pa, uh,
nakon toga možete krenuti kući.

1289
01:11:19,985 --> 01:11:21,194
Uđi na minutu.

1290
01:11:23,321 --> 01:11:25,865
To je djevojka. To je moja djevojka.

1291
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
Lijepa noć ovdje večeras,
zar ne misliš

1292
01:11:35,041 --> 01:11:36,126
Da, jeste.

1293
01:11:36,334 --> 01:11:38,086
Trebao bi biti vani
na mom biciklu večeras, čovječe.

1294
01:11:41,673 --> 01:11:42,924
Oh.

1295
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
- Znate.
- Nema previše prometa tamo.

1296
01:11:45,927 --> 01:11:46,970
Ovo bi mogao biti problem.

1297
01:11:47,470 --> 01:11:49,723
Ne brini, ja ću ih srediti.

1298
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
Ti ćeš se nositi s Big Edom.

1299
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
kako si
hoćeš li ih riješiti?

1300
01:11:52,934 --> 01:11:54,185
Sjeti se što se dogodilo
posljednji put?

1301
01:11:54,394 --> 01:11:55,812
To si bio ti.

1302
01:11:56,438 --> 01:11:57,605
Imam mnogo više iskustva

1303
01:11:57,897 --> 01:11:59,566
suočavanje s ovim vremenom
i ove vrste.

1304
01:11:59,858 --> 01:12:02,068
Sada idi.

1305
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
Moram izaći
s Marleyjem na vožnju uskoro.

1306
01:12:05,030 --> 01:12:07,073
Garaža je previše.
radim na...

1307
01:12:18,460 --> 01:12:20,003
- Bok dečki.
- Kako si?

1308
01:12:20,295 --> 01:12:21,337
Ja sam dobro.

1309
01:12:21,546 --> 01:12:23,965
Hm, možete li pomoći
cura van, molim?

1310
01:12:24,174 --> 01:12:25,759
Čini mi se da imam
zaključao torbicu u auto,

1311
01:12:25,967 --> 01:12:27,844
i jednostavno ne znam
što učiniti.

1312
01:12:28,470 --> 01:12:30,013
To se događa
cijelo vrijeme, gospođo.

1313
01:12:30,305 --> 01:12:31,973
srećom,
našla si pravog čovjeka.

1314
01:12:32,265 --> 01:12:34,642
Da, jer on poznaje tipa
tko se može nositi s takvim stvarima,

1315
01:12:34,851 --> 01:12:36,603
a to bih bio ja.

1316
01:12:36,811 --> 01:12:37,812
hajde

1317
01:13:19,979 --> 01:13:21,940
Oprostite na smetnji.

1318
01:13:22,148 --> 01:13:25,068
Ili zapravo ne.
Bilo je sasvim svrhovito.

1319
01:13:25,276 --> 01:13:27,112
Sada je tvoja prilika.
Idi i nađi se s Fanom vani.

1320
01:13:29,364 --> 01:13:30,907
Tko u plavom plamti
misliš li da jesi

1321
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
coming to my place of business?

1322
01:13:32,450 --> 01:13:33,493
i...

1323
01:13:34,536 --> 01:13:36,371
znam tko si

1324
01:13:36,663 --> 01:13:38,373
Ti si taj tip
they threw out of here today.

1325
01:13:38,581 --> 01:13:41,960
Sasvim točno.
Where are my manners today?

1326
01:13:42,168 --> 01:13:46,464
My name is Ebenezer Scrooge.

1327
01:13:46,673 --> 01:13:49,425
da, pa,

1328
01:13:49,634 --> 01:13:51,553
ja mislim
znaš kakvi su moji maniri.

1329
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Zaista, gospodine.

1330
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
To je ono što sam došao
razgovarati s tobom o današnjem danu.

1331
01:13:57,308 --> 01:13:58,518
Da.

1332
01:13:58,810 --> 01:14:00,061
Ali ne u prisutnosti
od žene.

1333
01:14:00,270 --> 01:14:01,938
da, pa,
ovdje više nema žena.

1334
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
znaš,
imaš puno muda

1335
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
za Jenkija, znaš to?

1336
01:14:05,400 --> 01:14:07,402
Puno mozga
u tvojoj otmjenoj glavici.

1337
01:14:07,610 --> 01:14:10,238
I planiram saznati.

1338
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Ja nisam Jenki.

1339
01:14:12,657 --> 01:14:14,534
Ja sam iz Edinburgha.

1340
01:14:20,290 --> 01:14:22,750
Zar ne razumiješ?
Ubit će tvog prijatelja.

1341
01:14:23,042 --> 01:14:24,502
Oh, neće biti prvi put.

1342
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
ne moraš brinuti,
obećajem.

1343
01:14:28,464 --> 01:14:31,885
Moj prijatelj je mnogo sposobniji
nego što možete zamisliti.

1344
01:14:32,177 --> 01:14:33,553
siguran sam
samo će lijepo popričati

1345
01:14:33,845 --> 01:14:35,263
o pogrešci
načini vašeg šefa.

1346
01:14:35,471 --> 01:14:36,598
Moj šef?

1347
01:14:38,016 --> 01:14:40,310
O, moj Bože, ja sam...
Jako mi je žao zbog onoga ranije.

1348
01:14:40,518 --> 01:14:41,603
Ja... stvarno jesam.

1349
01:14:41,811 --> 01:14:43,521
I ne znam
što ću učiniti.

1350
01:14:43,813 --> 01:14:45,690
Ne to.

1351
01:14:46,274 --> 01:14:48,318
Tvoja majka
ima povjerenja u svoju kćer.

1352
01:14:49,068 --> 01:14:52,030
A ja znam tvog malog dječaka
jako voli svoju mamu.

1353
01:14:52,780 --> 01:14:55,575
Imaš toliko toga
i zaslužuju mnogo više.

1354
01:14:56,784 --> 01:14:58,161
Oh, ovdje sada.

1355
01:14:59,037 --> 01:15:00,872
Sjeti se da sam ti rekao
bili smo ovdje da pomognemo?

1356
01:15:01,497 --> 01:15:02,957
Ja znam. Hvala.

1357
01:15:03,166 --> 01:15:05,126
Oh, nemoj mi još zahvaljivati.
Nismo završili.

1358
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
Ima netko
Želim da se upoznate.

1359
01:15:09,964 --> 01:15:11,883
- Dame.
- Gospodine Matthews.

1360
01:15:12,091 --> 01:15:13,843
tako mi je drago
mogao bi uspjeti večeras.

1361
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
Ovo je mlada dama
Rekao sam ti o.

1362
01:15:16,095 --> 01:15:17,305
Anđeo Lynn.

1363
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Znam, uhvatio sam te.
Bio si nevjerojatan.

1364
01:15:19,349 --> 01:15:21,851
Fantom iz opere.
Hvala, cijenim to.

1365
01:15:22,352 --> 01:15:24,812
Znaš, obično nemam
izađi ovako slijep.

1366
01:15:25,104 --> 01:15:27,106
Iskreno, ne bih nikad
izađi ovako slijep.

1367
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Ali kad si nazvao...

1368
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
- Mogao bih biti vrlo uvjerljiv.
- Očigledno je tako.

1369
01:15:31,778 --> 01:15:33,655
Što god me natjeralo na to,
Drago mi je da jesam.

1370
01:15:34,697 --> 01:15:35,698
oprosti

1371
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Evo, ovo je moja karta.

1372
01:15:37,784 --> 01:15:39,327
Vodim nekoliko lokalnih umjetnika,

1373
01:15:39,535 --> 01:15:41,412
i želio bih razgovarati s tobom
o upravljanju vama.

1374
01:15:41,955 --> 01:15:43,581
tj.
ako nisi ni s kim drugim.

1375
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
Ustvari,

1376
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
nedavno je otvorena
novom menadžmentu.

1377
01:15:47,919 --> 01:15:49,963
S pravom osobom,
naravno.

1378
01:15:50,171 --> 01:15:52,840
I volio bih razmisliti
onda bih to mogao biti ja.

1379
01:15:53,049 --> 01:15:54,842
Zapamtite
što smo rekli o izborima?

1380
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Ne baš.

1381
01:15:56,886 --> 01:15:58,805
Napravi ovaj
jedan izvanredan.

1382
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
Kako si ovo napravio?

1383
01:16:08,982 --> 01:16:14,070
vjerovali ili ne,
Napokon sam pročitao upute.

1384
01:16:14,279 --> 01:16:15,989
Stvarno sam mrzio raditi
ovo tebi, znaš,

1385
01:16:16,281 --> 01:16:17,865
ali ostavio si mi malo izbora.

1386
01:16:18,157 --> 01:16:19,867
Kakav trik
pokušavaš li povući ovdje?

1387
01:16:20,076 --> 01:16:22,370
Oh, uvjeravam vas,
gospodine, nije trik.

1388
01:16:22,662 --> 01:16:25,957
Ti okovi
su onoliko stvarni koliko stvarni mogu biti.

1389
01:16:26,249 --> 01:16:28,876
I to je moje razumijevanje
da te ljudi vole

1390
01:16:29,168 --> 01:16:31,921
imaju tendenciju da ih nose zauvijek.

1391
01:16:34,674 --> 01:16:37,385
Oh, razumijem
vrlo su neugodni,

1392
01:16:37,593 --> 01:16:40,596
nego obvezujući i
užasno se teško naviknuti.

1393
01:16:41,097 --> 01:16:42,307
imam prijatelja
tko ih je nosio

1394
01:16:42,598 --> 01:16:45,059
za bolji dio
već 14 godina.

1395
01:16:45,518 --> 01:16:47,061
Ti prljavi komade...

1396
01:16:47,270 --> 01:16:50,690
Oh, razumijem da je bio prilično
također neugodno.

1397
01:16:51,899 --> 01:16:53,901
Vidi, što želiš?

1398
01:16:54,193 --> 01:16:55,695
Djevojka, je li?

1399
01:16:55,987 --> 01:16:57,238
Toga želiš,
Angel, je li to to?

1400
01:16:57,447 --> 01:16:58,531
Ne razumiješ.

1401
01:16:58,740 --> 01:17:00,616
Ta djevojka
nije tvoje ni na koji način,

1402
01:17:00,908 --> 01:17:03,536
oblik ili oblik,
ni dati ni uzeti,

1403
01:17:03,828 --> 01:17:05,747
ti bijedni kretenu, ti.

1404
01:17:06,789 --> 01:17:09,959
Naravno da jest.
Imam je pod ugovorom.

1405
01:17:10,251 --> 01:17:12,920
Ja sam njen menadžer,
tako da ono što ja kažem vrijedi.

1406
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
Tako to funkcionira.

1407
01:17:14,589 --> 01:17:17,925
Tako, gospodine, funkcionira ropstvo.

1408
01:17:18,134 --> 01:17:19,719
Pa, to je show business.

1409
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
Ista stvar.

1410
01:17:27,060 --> 01:17:28,644
Gdje si to nabavio? Kako.

1411
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
- Kako si to dobio?
- bla, bla, bla.

1412
01:17:31,272 --> 01:17:33,649
prvi dio,
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

1413
01:17:35,026 --> 01:17:37,445
Ovaj ugovor nije vrijedan
papir na kojem je napisano.

1414
01:17:42,533 --> 01:17:45,328
papir
ionako je bilo napisano.

1415
01:17:45,536 --> 01:17:49,165
Moralno, etički,
a posebno pravno,

1416
01:17:49,791 --> 01:17:54,128
Ova mala hrpa pepela
sada je ništetna.

1417
01:17:54,337 --> 01:17:57,590
znaš,
Odrat ću te živog

1418
01:17:57,882 --> 01:17:58,883
kad izađem odavde.

1419
01:17:59,175 --> 01:18:00,885
Nitko to ne radi Velikom Edu.

1420
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Nitko!

1421
01:18:02,512 --> 01:18:05,056
Vi jednostavno
neće slušati, zar ne?

1422
01:18:05,348 --> 01:18:08,101
Neće ili ne može vidjeti?

1423
01:18:08,601 --> 01:18:10,269
vidjeti što?
Što bih trebao vidjeti?

1424
01:18:10,478 --> 01:18:11,729
Ti mi reci.

1425
01:18:11,938 --> 01:18:14,649
Ti si čudovište
i izgubio si svoju ljudskost

1426
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
a ti si na putu
da izgubiš i svoju dušu.

1427
01:18:18,152 --> 01:18:19,737
Zar te nije briga za to?

1428
01:18:19,946 --> 01:18:21,656
Ne biste li radije trgovali

1429
01:18:21,948 --> 01:18:24,117
otkupljenje
za sigurno prokletstvo?

1430
01:18:24,325 --> 01:18:26,536
Iskupljenje? Prokletstvo?

1431
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
Što, hoćeš li
sad mi početi propovijedati?

1432
01:18:28,663 --> 01:18:30,289
Jer ja to ne kupujem.

1433
01:18:31,833 --> 01:18:33,042
Fino.

1434
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
pokušao sam.

1435
01:18:35,461 --> 01:18:37,839
Mogu vidjeti kada
potrebne su veće puške,

1436
01:18:38,131 --> 01:18:42,009
i to je više nego što mogu učiniti
da ti prođe kroz debelu lubanju.

1437
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
o cemu pricas

1438
01:18:44,637 --> 01:18:47,557
Mislim na,
moj dragi veliki Ed...

1439
01:18:47,849 --> 01:18:51,477
Sad, smeta li vam ako
Da te jednostavno zovem Ed?

1440
01:18:51,686 --> 01:18:54,647
Zvuči mi tako glupo
kad kažem Veliki Ed,

1441
01:18:54,939 --> 01:18:57,316
i nema ništa
glupo zbog ove situacije.

1442
01:18:57,900 --> 01:19:00,111
Mislim na, Ed,

1443
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
Ili da kažem, Edward R...

1444
01:19:04,991 --> 01:19:09,203
jednoj osobi koja bi mogla
ipak doći do tebe.

1445
01:19:14,375 --> 01:19:16,043
Oh, ne, ne, ne.

1446
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
Ne, ne može biti.
Ne, ne može biti.

1447
01:19:19,255 --> 01:19:21,007
Ne može biti.

1448
01:19:21,215 --> 01:19:22,592
MeMaw?

1449
01:19:22,884 --> 01:19:23,968
Gledala te je, Ed,

1450
01:19:24,260 --> 01:19:26,929
i jako je razočarana.

1451
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
MeMaw. MeMaw, nisam...

1452
01:19:29,557 --> 01:19:31,017
Što--

1453
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Edward R...

1454
01:19:33,728 --> 01:19:36,772
Što ću s tobom?

1455
01:19:36,981 --> 01:19:39,942
Odgajan si
bolje od toga.

1456
01:19:40,234 --> 01:19:41,235
Ja-- Nisam--

1457
01:19:41,527 --> 01:19:43,946
Mogu preuzeti odavde,
mladiću.

1458
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
Ne, nemoj ići. ne idi!

1459
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne idi nemoj...

1460
01:19:47,492 --> 01:19:50,828
Bio si jako, jako zločest.

1461
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Treba ti time out.

1462
01:19:54,415 --> 01:19:58,544
Ne, ne!
Ne! Ne! Ne!

1463
01:19:58,836 --> 01:20:02,715
Ja ću te kazniti
dok ne vidite zvijezde.

1464
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
Nikada nećeš vidjeti
svjetlo dana

1465
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
dok ne saznaš
kako se ponašati kao gospodin.

1466
01:20:08,930 --> 01:20:14,560
Bio si loš prema toj mladoj djevojci
i sad ćeš platiti.

1467
01:20:14,852 --> 01:20:17,939
Znao si bolje
osim toga, Edward R.

1468
01:20:18,147 --> 01:20:20,149
Znao si bolje od toga.

1469
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
žao mi je

1470
01:20:22,693 --> 01:20:25,029
žao mi je!

1471
01:20:27,865 --> 01:20:29,867
Uzimam sve
dobro se složio s Big Edom.

1472
01:20:30,409 --> 01:20:32,745
pretpostavljam. Ovisi.

1473
01:20:33,037 --> 01:20:36,123
Recimo da definitivno
imao vjere u proces.

1474
01:20:36,332 --> 01:20:39,168
i, um,
ishod.

1475
01:20:39,460 --> 01:20:41,212
To je sve što svatko može tražiti.

1476
01:20:41,420 --> 01:20:42,505
Doista.

1477
01:20:42,713 --> 01:20:44,131
Ali što s vaše strane?

1478
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
rekla bih
taj anđeo je dan

1479
01:20:46,592 --> 01:20:49,262
prilika za napraviti
izvanredan izbor.

1480
01:20:49,762 --> 01:20:51,180
Ali hoće li?

1481
01:20:51,472 --> 01:20:53,140
Recimo to
Definitivno imam i vjere.

1482
01:20:53,349 --> 01:20:55,226
<i>♪ ...Kao da si me želio ♪</i>

1483
01:20:55,434 --> 01:20:58,604
<i>♪ Kaže momče, hajde,
♪</i>

1484
01:20:58,813 --> 01:21:00,982
<i>♪ Samo sam morao pokušati ♪</i>

1485
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
To je dobar znak.

1486
01:21:03,067 --> 01:21:06,070
Pijem u to ime. ako
ikada dobijemo bilo kakvu uslugu.

1487
01:21:07,947 --> 01:21:10,908
Tako. Mogu li dobiti
svi ste nešto?

1488
01:21:13,619 --> 01:21:17,039
Možete li nas dovesti
dvije pristojne krigle, molim?

1489
01:21:17,331 --> 01:21:19,041
Pinte čega, draga?

1490
01:21:19,250 --> 01:21:21,210
U svojim snovima!

1491
01:21:21,502 --> 01:21:23,504
Ja ću ono što ona ima.

1492
01:21:25,339 --> 01:21:28,259
Pretpostavljam da ću samo uzeti
onda veliki sherry.

1493
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
Našao si je, dragi.

1494
01:21:31,304 --> 01:21:32,638
To je moje ime.

1495
01:21:34,599 --> 01:21:36,726
Bože sačuvaj nas.

1496
01:21:39,520 --> 01:21:41,397
<i>♪ Prati zajedno s
tvoji bokovi, stopala ♪</i>

1497
01:21:41,606 --> 01:21:44,609
♪ Otkucaji srca na podu
i obuci svoju kosu ♪

1498
01:21:44,900 --> 01:21:47,528
<i>♪ Djevojko, to nije fer
što god radiš ♪</i>

1499
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
<i>♪ Samo nemoj stati ♪</i>

1500
01:22:01,709 --> 01:22:04,795
Nije li ovo puno bolje
kako provesti Badnjak?

1501
01:22:09,634 --> 01:22:11,260
Što misliš kamo ideš?

1502
01:22:11,469 --> 01:22:12,970
Pa, u
kazalište, naravno.

1503
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Ne na taj način nisi.

1504
01:22:15,139 --> 01:22:16,807
Na koji način bi
hoćeš li onda da uđemo, molim te?

1505
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Oko leđa
s ostalim izvođačima.

1506
01:22:18,684 --> 01:22:20,478
- Trebao bi to znati.
- Prvi mu je put.

1507
01:22:20,478 --> 01:22:22,146
Samo sam htjela da vidi
o čemu se radilo.

1508
01:22:22,438 --> 01:22:23,648
Pa, onda kupite karte

1509
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
i stavi one moljac pojedene
kostimi u kovčegu.

1510
01:22:25,900 --> 01:22:27,360
Tko bi trebao
svejedno nastupati?

1511
01:22:27,568 --> 01:22:29,153
Starac Winter?

1512
01:22:29,362 --> 01:22:31,405
Pa, onda, možete li molim vas
vodi nas u pravom smjeru?

1513
01:22:31,697 --> 01:22:33,949
U redu, dobro.
Slijedi me, ovuda.

1514
01:22:34,950 --> 01:22:37,286
Znate, ljudi mi govore
Trebao bih biti glumac.

1515
01:22:37,495 --> 01:22:40,831
Biti ili ne biti,

1516
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
to je pitanje.

1517
01:22:42,875 --> 01:22:44,919
- Što ti misliš?
- Zajebancija.

1518
01:22:45,503 --> 01:22:47,838
Nema više likera od jaja na pauzi
za tebe, Ray.

1519
01:22:59,058 --> 01:23:00,518
Dame i gospodo,
dobra večer

1520
01:23:00,810 --> 01:23:03,145
i naravno,
Sretno Badnje veče.

1521
01:23:03,354 --> 01:23:06,649
Zadovoljstvo nam je predstaviti
tebi Božićna čuda.

1522
01:23:06,857 --> 01:23:08,901
Zbirka glazbe
i priče

1523
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
od najradosnijih
doba godine.

1524
01:23:11,696 --> 01:23:14,448
večeras,
kao vrlo poseban dar,

1525
01:23:14,657 --> 01:23:16,784
Ponosan sam što mogu predstaviti
mlada dama

1526
01:23:17,076 --> 01:23:18,744
koji nam se nedavno pridružio.

1527
01:23:19,286 --> 01:23:21,414
Znam da ćeš je voljeti
koliko i mi...

1528
01:23:21,622 --> 01:23:22,790
gospođice Angel.

1529
01:23:44,729 --> 01:23:49,066
<i>♪ Zaboravio sam
što je bilo značenje ♪</i>

1530
01:23:51,068 --> 01:23:54,113
<i>♪ Izgubio sam toliko više nije briga ♪</i>

1531
01:23:57,491 --> 01:24:03,706
<i>♪ Tako neizvjesno je li
Ikad bih došao ♪</i>

1532
01:24:03,914 --> 01:24:09,378
<i>♪ Živjeti život tako nesvjestan ♪</i>

1533
01:24:10,546 --> 01:24:14,800
<i>♪ Pokazao si mi
kako sam propuštao ♪</i>

1534
01:24:16,677 --> 01:24:21,056
<i>♪ O stvarima
to mi je bilo najvažnije ♪</i>

1535
01:24:23,225 --> 01:24:27,938
<i>♪ Otpuštanje svega
smanjenje sumnje ♪</i>

1536
01:24:28,981 --> 01:24:36,322
<i>♪ Čarolija Božića
je ono što sam trebao vidjeti ♪</i>

1537
01:24:36,530 --> 01:24:39,575
<i>♪ Božić ♪</i>

1538
01:24:39,867 --> 01:24:43,412
<i>♪ Božić ♪</i>

1539
01:24:43,704 --> 01:24:49,960
<i>♪ Što ti to znači? ♪</i>

1540
01:24:50,169 --> 01:24:55,674
<i>♪ Obitelji su se okupile
božićno drvce ♪</i>

1541
01:24:55,966 --> 01:25:00,805
<i>♪ Djeca otvaraju darove,
veselo se smijući ♪</i>

1542
01:25:02,848 --> 01:25:08,187
<i>♪ Parovi koji završe ispod
imela ♪</i>

1543
01:25:08,479 --> 01:25:16,237
<i>♪ Sanja o bijelom Božiću
i vidjeti kako počinje padati snijeg ♪</i>

1544
01:25:18,030 --> 01:25:21,033
<i>♪ Božić ♪</i>

1545
01:25:21,325 --> 01:25:24,954
<i>♪ Božić ♪</i>

1546
01:25:25,246 --> 01:25:29,792
<i>♪ Što mi to znači? ♪</i>

1547
01:25:31,752 --> 01:25:37,091
<i>♪ Nikad ne razmišljam
Vidio bih te opet ♪</i>

1548
01:25:37,383 --> 01:25:43,764
<i>♪ Mislio sam na svoje sretne završetke
došao je kraj ♪</i>

1549
01:25:43,973 --> 01:25:49,645
<i>♪ Ali poput anđela
koji je upravo dobio krila ♪</i>

1550
01:25:49,937 --> 01:25:58,362
<i>♪ Novo svjetlo sja
i svi pjevaju ♪</i>

1551
01:26:06,954 --> 01:26:13,085
<i>♪ Od tada je prošlo toliko vremena
osjećali smo se živima ♪</i>

1552
01:26:13,294 --> 01:26:19,383
<i>♪ Nešto nedostaje
sve ove godine ♪</i>

1553
01:26:19,592 --> 01:26:26,765
<i>♪ Zaboravljeni snovi
i gurnuti su u stranu ♪</i>

1554
01:26:27,057 --> 01:26:31,687
<i>♪ Ali sada jesu
postaje tako jasno ♪</i>

1555
01:26:33,105 --> 01:26:37,943
<i>♪ Sviće novi dan
iza zavoja ♪</i>

1556
01:26:39,445 --> 01:26:44,325
<i>♪ Budućnost počinje iznova ♪</i>

1557
01:26:45,993 --> 01:26:51,248
<i>♪ Vrijeme je za korak
ponovno na svjetlu ♪</i>

1558
01:26:51,457 --> 01:26:53,834
<i>♪ Ovaj osjećaj Božića ♪</i>

1559
01:26:54,126 --> 01:26:58,756
<i>♪ Je u svima vama ♪</i>

1560
01:26:59,048 --> 01:27:01,884
<i>♪ Božić ♪</i>

1561
01:27:02,176 --> 01:27:05,846
<i>♪ Božić ♪</i>

1562
01:27:06,055 --> 01:27:10,601
<i>♪ Što to znači za nas? ♪</i>

1563
01:27:12,519 --> 01:27:18,233
<i>♪ Provođenje vremena
sjedi oko vatre ♪</i>

1564
01:27:18,817 --> 01:27:24,365
<i>♪ Pečenje kestena,
slušanje pjevačkih zborova ♪</i>

1565
01:27:24,573 --> 01:27:30,412
<i>♪ Vrijeme za darivanje
malo blagdanskog veselja ♪</i>

1566
01:27:30,621 --> 01:27:36,835
<i>♪ I počinje odbrojavanje
do potpuno nove godine ♪</i>

1567
01:27:41,382 --> 01:27:44,343
<i>♪ Božić ♪</i>

1568
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
<i>♪ Božić ♪</i>

1569
01:27:48,347 --> 01:27:53,268
<i>♪ Što mi to znači? ♪</i>

1570
01:27:54,853 --> 01:28:00,317
<i>♪ Dragi trenuci,
zahvalan svaki dan ♪</i>

1571
01:28:00,901 --> 01:28:07,241
<i>♪ Kroz dobra vremena
i loša vremena, dođe što god bude ♪</i>

1572
01:28:07,533 --> 01:28:12,871
<i>♪ Sjećanje na naše voljene
i one koje smo izgubili ♪</i>

1573
01:28:13,163 --> 01:28:16,125
<i>♪ Duh davanja ♪</i>

1574
01:28:16,417 --> 01:28:19,420
<i>♪ Bez obzira na cijenu ♪</i>

1575
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
<i>♪ Božić ♪</i>

1576
01:28:23,048 --> 01:28:26,677
<i>♪ Božić ♪</i>

1577
01:28:26,885 --> 01:28:34,393
<i>♪ Kako si mi nedostajao, Božić ♪</i>

1578
01:29:44,588 --> 01:29:47,382
Znaš, stvarno je dobro
biti kod kuće, pretpostavljam.

1579
01:29:47,591 --> 01:29:49,468
Uzimajući sve u obzir.

1580
01:29:50,135 --> 01:29:53,597
Naravno, ne bih htjela
ostati ovdje zauvijek.

1581
01:29:53,889 --> 01:29:56,642
Što želiš reći
je li ti ugodno.

1582
01:29:56,934 --> 01:29:59,895
Dosta. Kao udoban
kakav se može biti u ovome...

1583
01:30:00,104 --> 01:30:02,064
salon u čistilištu.

1584
01:30:02,356 --> 01:30:04,483
Zapamtite, lešinari.

1585
01:30:06,860 --> 01:30:10,614
Znaš, brinem se
o tebi ponekad.

1586
01:30:18,372 --> 01:30:19,832
usput,

1587
01:30:20,124 --> 01:30:22,334
što si stalno
pisati o tamo?

1588
01:30:22,543 --> 01:30:24,211
Ili se usuđujem pitati?

1589
01:30:24,837 --> 01:30:27,631
Pa, očito se usuđuješ,
jer jesi.

1590
01:30:28,549 --> 01:30:31,176
Međutim, nije to ništa
morate znati o.

1591
01:30:31,468 --> 01:30:33,345
Barem ne sada.

1592
01:30:33,637 --> 01:30:35,889
Pa, to je
nije sad znatiželjno, zar ne?

1593
01:30:36,181 --> 01:30:39,309
Čujem čestitke
su u redu.

1594
01:30:39,518 --> 01:30:42,146
Jedan si korak bliže
za vaše iskupljenje, g. Scrooge.

1595
01:30:42,437 --> 01:30:44,523
Imao sam sumnje u vezi ovoga.

1596
01:30:44,815 --> 01:30:46,608
Drago mi je da si mi dokazao da nisam bio u pravu.

1597
01:30:46,900 --> 01:30:48,610
Oh, vi malovjerni.

1598
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
Što se dogodilo s Angelom?

1599
01:30:51,822 --> 01:30:53,615
Pretpostavljam da smo djelovali na vrijeme.

1600
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Jesi.

1601
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
I njen život,
kao i njezine obitelji,

1602
01:30:59,538 --> 01:31:00,956
mnogo su bolji za to.

1603
01:31:01,165 --> 01:31:02,541
Želite li vidjeti?

1604
01:31:14,303 --> 01:31:15,971
Puretina je gotova.

1605
01:31:16,263 --> 01:31:18,682
To je velika ptica.

1606
01:31:18,891 --> 01:31:20,475
Sigurno je.

1607
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
Bilo bi lijepo imati
društvo više za promjenu.

1608
01:31:24,813 --> 01:31:26,857
I kuća
izgleda prekrasno, mama.

1609
01:31:27,608 --> 01:31:30,402
Baš kao kad si bio mali.
sjećaš li se

1610
01:31:30,611 --> 01:31:32,321
Ja znam.

1611
01:31:32,529 --> 01:31:34,698
Iznenađen sam jer sam mislio
Bio sam sve zaboravio.

1612
01:31:34,990 --> 01:31:36,533
nikad zaboraviti

1613
01:31:36,825 --> 01:31:40,120
Dugo vremena,
ti i ta sjećanja bili ste...

1614
01:31:40,329 --> 01:31:42,539
sve što mi je ostalo.

1615
01:31:54,092 --> 01:31:56,303
Pa, zdravo, Djed Božićnjak.

1616
01:31:56,511 --> 01:31:58,013
Definitivno sam bio
nazvao gorim.

1617
01:31:58,305 --> 01:31:59,806
Uđi unutra.

1618
01:32:07,022 --> 01:32:08,065
Dobro došao, Alex.

1619
01:32:08,357 --> 01:32:10,567
Tako mi je drago što ste nam se mogli pridružiti.

1620
01:32:10,859 --> 01:32:13,070
Naravno.
Hvala što ste me primili.

1621
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Mama je ispod imele.

1622
01:32:27,834 --> 01:32:29,127
Dakle, tko je gladan?

1623
01:32:29,336 --> 01:32:32,339
u redu,
tko želi izrezati puricu?

1624
01:32:32,547 --> 01:32:34,675
Alex, želiš li
učiniti počasti?

1625
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
Dođite, gospodine.
Imamo još posla.

1626
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
Nema odmora za
zli, a, Marley?

1627
01:32:43,433 --> 01:32:46,103
Kao što ćete bez sumnje saznati.

1628
01:32:49,940 --> 01:32:51,191
Oh, i usput,

1629
01:32:51,400 --> 01:32:53,318
čak i Big Ed
je na kraju iskupljen.

1630
01:32:56,822 --> 01:32:58,782
Dobivate samo pola kredita
za to, ipak.

1631
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
Za korištenje neortodoksnih metoda,

1632
01:33:01,785 --> 01:33:06,206
razboljeti nekoga
baka na njima. Stvarno?

1633
01:33:07,332 --> 01:33:08,625
Timothy Cratchit!

1634
01:33:11,295 --> 01:33:13,672
Iskreno rečeno, pomislio sam
to je bilo vrlo originalno.

1635
01:33:13,964 --> 01:33:15,382
Morao bih se složiti.

1636
01:33:16,550 --> 01:33:17,801
I ja bih.

1637
01:33:19,052 --> 01:33:20,095
ti.

1638
01:33:22,180 --> 01:33:24,766
Ti si gospodin
koji je kupio tu garnituru vlaka.

1639
01:33:25,058 --> 01:33:26,143
Morao sam biti siguran.

1640
01:33:26,435 --> 01:33:28,478
Ona je dobra mlada dama.

1641
01:33:28,687 --> 01:33:31,023
I on je dobar mladić.

1642
01:33:31,231 --> 01:33:32,691
Pa, naravno da jest.

1643
01:33:32,983 --> 01:33:34,901
To je moj unuk.

1644
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Pa, gledajući kako
sve se pokazalo,

1645
01:33:42,117 --> 01:33:44,745
i budući da Tim nije ovdje,

1646
01:33:44,953 --> 01:33:47,247
zar ne mislite
netko bi to trebao reći?

1647
01:33:48,040 --> 01:33:49,082
reći što?

1648
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
znate.

1649
01:33:53,587 --> 01:33:54,880
Stvarno?

1650
01:33:57,883 --> 01:34:00,761
U redu, hoću.

1651
01:34:03,055 --> 01:34:06,058
Bog nas blagoslovio, sve.

1652
01:34:08,518 --> 01:34:10,312
Zajebancija.

1653
01:34:56,525 --> 01:34:58,151
gospodine Scrooge.

1654
01:34:58,443 --> 01:35:00,529
Gdje bi sada bio?

1655
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
To bi bilo sve.

1656
01:35:12,374 --> 01:35:13,959
Hmm.

1657
01:35:14,167 --> 01:35:17,587
Nešto sigurno miriše
bolja od one na koju sam navikao.

1658
01:35:17,796 --> 01:35:20,590
Vaš osjećaj za vrijeme odlazi
malo za poželjeti.

1659
01:35:20,799 --> 01:35:23,885
Ali ti si bio
očekuješ me, zar ne?

1660
01:35:24,177 --> 01:35:25,387
Naravno.

1661
01:35:25,595 --> 01:35:27,806
Samo ne sada.

1662
01:35:28,014 --> 01:35:32,060
Da, zapravo to često dobivam.

1663
01:35:32,269 --> 01:35:33,854
Nova odjeća.

1664
01:35:34,563 --> 01:35:37,607
Nije baš propis
uniforma, zar ne?

1665
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
što ti misliš

1666
01:35:39,192 --> 01:35:40,694
Prilično šarmantno, zar ne?

1667
01:35:40,986 --> 01:35:44,197
Gle, rađeno po mjeri samo za mene.

1668
01:35:44,489 --> 01:35:46,700
Sigurna sam da je vrlo zgodno.

1669
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
međutim,
to nije ono što smrt nosi.

1670
01:35:49,578 --> 01:35:51,913
I svakako jest
ne kako govori.

1671
01:35:52,205 --> 01:35:53,415
Da, znaš,

1672
01:35:53,707 --> 01:35:55,041
Mislio sam
razgovarati s tobom o tome.

1673
01:35:55,917 --> 01:35:58,420
nemoj to raditi

1674
01:35:58,628 --> 01:36:00,213
Capiche?

1675
01:36:00,505 --> 01:36:03,633
Nemoj to raditi, capiche?

1676
01:36:04,801 --> 01:36:06,011
Vrlo dobro.

1677
01:36:06,678 --> 01:36:11,141
Možete li objasniti
sve ovo, dakle?

1678
01:36:12,100 --> 01:36:14,603
Samo se trebam promijeniti, znaš?

1679
01:36:14,895 --> 01:36:18,440
Malo svježeg zraka,
neka nova scenografija.

1680
01:36:18,732 --> 01:36:21,401
Mislim, ovo
cijela torba s ogrtačem

1681
01:36:21,610 --> 01:36:23,153
a kosti i jatagan?

1682
01:36:23,361 --> 01:36:26,323
Stvarno je
počinjući uzimati danak na meni.

1683
01:36:26,531 --> 01:36:30,577
Mislim, to je ovako:
biti Grim Reaper,

1684
01:36:30,869 --> 01:36:34,122
samo to, turobno je,

1685
01:36:34,414 --> 01:36:37,626
nije popularno,
nikome nije drago što me vidi.

1686
01:36:37,918 --> 01:36:40,337
Sve je mračno i depresivno.

1687
01:36:40,629 --> 01:36:42,088
Ti si smrt.

1688
01:36:42,297 --> 01:36:45,592
Nije li to neka većina
opisa posla?

1689
01:36:45,884 --> 01:36:48,845
Ti si ovo radio
za cijeli život--

1690
01:36:49,137 --> 01:36:51,223
smrt-- zauvijek.

1691
01:36:51,431 --> 01:36:52,390
Točno.

1692
01:36:52,599 --> 01:36:54,226
A to je jednostavno predugo.

1693
01:36:54,434 --> 01:36:58,688
Pa sam našao ovo lijepo malo
sporedna svirka gdje mogu izaći,

1694
01:36:58,897 --> 01:37:01,691
popij nekoliko pića,
ispričaj neke priče,

1695
01:37:01,900 --> 01:37:05,195
pjevati neke pjesme,
čak se malo pomiješati.

1696
01:37:05,403 --> 01:37:06,780
Zabavi se malo.

1697
01:37:08,281 --> 01:37:10,534
Poludio si, zar ne?

1698
01:37:10,825 --> 01:37:13,078
Nije stvarno iznenađujuće,
pretpostavljam.

1699
01:37:13,703 --> 01:37:15,830
Stvarno se moraš opustiti
taj ovratnik malo.

1700
01:37:16,039 --> 01:37:18,375
ja mislim
utječe na tvoj mozak.

1701
01:37:18,583 --> 01:37:20,418
Ne, neću poludjeti.

1702
01:37:20,627 --> 01:37:22,712
Samo ću to učiniti na svoj način.

1703
01:37:23,004 --> 01:37:25,966
O čemu?
vaše stvarne odgovornosti?

1704
01:37:26,258 --> 01:37:29,010
Sakupljanje duša,
žetva mrtvih.

1705
01:37:29,219 --> 01:37:32,389
Sredio sam to.
Ne brini za to.

1706
01:37:32,597 --> 01:37:35,225
Ja sam pomoćnik podtajnika
za Undead Affairs.

1707
01:37:35,517 --> 01:37:37,727
Moj je posao da brinem o tome.

1708
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
Ono što vam treba
potrebno je naučiti se opustiti.

1709
01:37:40,355 --> 01:37:41,898
znaš što

1710
01:37:42,107 --> 01:37:43,942
Svratite do predstave večeras.

1711
01:37:45,443 --> 01:37:46,820
Skinite teret.

1712
01:37:47,112 --> 01:37:48,071
popij piće

1713
01:37:48,280 --> 01:37:49,614
Na meni je.

1714
01:37:50,740 --> 01:37:52,742
Kako uopće možeš to učiniti?

1715
01:37:53,326 --> 01:37:55,579
U najzgodnijoj sam emisiji
na Stripu.

1716
01:37:55,870 --> 01:37:57,247
A ja sam zvijezda.

1717
01:37:57,455 --> 01:37:58,832
Tako ja radim.

1718
01:38:00,250 --> 01:38:01,710
Slušaj, moram trčati.

1719
01:38:02,002 --> 01:38:03,545
Samo zato
Smrt uzima odmor

1720
01:38:03,837 --> 01:38:05,046
ne znači da može mirno sjediti.

1721
01:38:05,672 --> 01:38:08,174
Oh, i usput,
pokazuje 7 sati

1722
01:38:08,383 --> 01:38:09,884
jesu li večernje predstave,

1723
01:38:10,093 --> 01:38:13,555
pa ako ćeš naručivati
prvo rebro, to je na tebi.

1724
01:38:16,224 --> 01:38:18,268
gospođo Dilbert.

1725
01:38:18,852 --> 01:38:21,104
Gdje se točno nalazi The Strip?

1726
01:38:28,820 --> 01:38:30,447
Večera s mojim bratom?

1727
01:38:31,906 --> 01:38:34,326
Eh, ne baš.

1728
01:38:34,534 --> 01:38:37,537
Slučajno sam svratio
dok je imao svoje.

1729
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
Oh.

1730
01:38:42,626 --> 01:38:44,836
Kladim se da je dobro prošlo,
zar ne?

1731
01:38:45,128 --> 01:38:46,963
Ne baš, ali...

1732
01:38:47,172 --> 01:38:51,468
Ali znao si da neće,
ipak si to učinio.

1733
01:38:52,886 --> 01:38:55,180
To mi se sviđa kod tebe.

1734
01:38:56,348 --> 01:38:58,058
Pa, trudim se.

1735
01:38:58,266 --> 01:38:59,476
Naravno da želiš.

1736
01:39:00,018 --> 01:39:04,356
Što je i zašto
Znam to [nerazgovijetno].

1737
01:39:04,564 --> 01:39:06,608
Ako mogu računati na tebe.

1738
01:39:07,150 --> 01:39:08,985
Apsolutno možete.

1739
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
Nema sumnje u to.
Mogu li onda?

1740
01:39:11,613 --> 01:39:13,657
Što god mogu učiniti.

1741
01:39:27,504 --> 01:39:30,799
Hej, što kažeš?
ulaznicu za moju predstavu?

1742
01:39:31,383 --> 01:39:33,093
VIP propusnica.

1743
01:39:33,301 --> 01:39:34,803
Čak uključuje i večeru.

1744
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
Glavno rebro?

1745
01:39:40,934 --> 01:39:42,102
Ja sam vegan.